Êxodo 4:3

Contexto de Êxodo 4:3

Êxodo 4:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então Moisés replicou a Deus: ´Mas SENHOR, eis que os israelitas não acreditarão em minha pessoa, tampouco darão ouvidos às minhas palavras, porquanto certamente contestarão: ´Não é possível que Yahweh te tenha aparecido!``
2. 2 Perguntou-lhe o SENHOR: ´Que é isso que tens na mão?` Respondeu-lhe Moisés: ´Um cajado!`
3. 3 Ordenou-lhe o SENHOR: ´Lança-o na terra!` Moisés prontamente atirou o cajado ao solo, e ele se transformou em uma grande cobra, e Moisés esquivou-se dela, assustado.
4. 4 Então ordenou Yahweh a Moisés: ´Estende a tua mão e pega-a pela cauda`. Ele estendeu a mão, pegou-a pela cauda, e ela se converteu em cajado, em sua mão.
5. 5 E disse o SENHOR: ´Fazei isso para provar aos israelitas que Yahweh, o SENHOR, o Deus de teus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, de fato, apareceu a ti!`

Êxodo 4:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 4:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe disse: Lança-o na terra. Ele o lançou na terra, e o bordão virou uma serpente. E Moisés fugia dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse: Lança-a na terra. Ele a lançou na terra, e tornou-se em cobra; e Moisés fugia dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse: Lança-a na terra. Ele a lançou na terra, e tornou-se em cobra; e Moisés fugia dela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então lhe disse: - Jogue-o no chão. Ele o jogou no chão, e o bordão virou uma serpente. E Moisés fugia dela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus disse: - Jogue-o no chão. Ele jogou, e o bastão virou uma cobra. E Moisés fugiu dela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse o Senhor: "Jogue-a ao chão". Moisés jogou-a, e ela se transformou numa serpente. Moisés fugiu dela,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Jogue-a no chão`, disse o Senhor. Moisés jogou a vara no chão, e ela se transformou numa serpente. Moisés fugia dela,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle disse: Lança-a na terra; e elle a lançou na terra, e tornou-se em cobra; e Moyses fugia della.

• AR · Almeida Recebida

  Ordenou-lhe o Senhor: Lança-a no chão. Ele a lançou no chão, e ela se tornou em cobra; e Moisés fugiu dela.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Put it down on the earth. And he put it down on the earth and it became a snake; and Moses went running from it.

• NIV · New International Version

  The Lord said, "Throw it on the ground." Moses threw it on the ground and it became a snake, and he ran from it.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Cast in on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse: Lança-a na terra. Ele a lançou na terra, e tornou-se em cobra; e Moisés fugia dela.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhe disse: Lança-a em terra. E ele a lançou em terra, e tornou-se uma cobra: e Moisés fugia dela.