Êxodo 5:23

Contexto de Êxodo 5:23

Êxodo 5:21-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 e os responsabilizaram: ´Que Yahweh vos observe e julgue! Pois nos tornastes odiosos aos olhos do Faraó e aos olhos de seus servos, pondo-lhes a espada na mão para nos matar!`
2. 22 Então Moisés, voltando-se para Yahweh, suplicou: ´Senhor, por que maltratas este povo? Por que me enviaste?
3. 23 Pois desde que me apresentei ao Faraó, para lhe falar em teu Nome, ele tem impingido mais sofrimento aos israelitas e, de fato, ainda não fizeste nada para ajudá-los!`

Êxodo 5:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:23 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois, desde que me apresentei a Faraó, para falar-lhe em teu nome, ele tem maltratado este povo; e tu, de nenhuma sorte, livraste o teu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque desde que entrei a Faraó, para falar em teu nome, ele maltratou a este povo; e de nenhuma sorte livraste o teu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, desde que entrei a Faraó para falar em teu nome, ele maltratou a este povo; e, de nenhuma maneira, livraste o teu povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, desde que me apresentei a Faraó, para falar-lhe em teu nome, ele tem maltratado este povo; e tu nada fizeste para livrar o teu povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, desde que vim falar em teu nome com o rei do Egito, ele tem maltratado este povo. E tu não fizeste nada para ajudá-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Desde que me dirigi ao faraó para falar em teu nome, ele tem maltratado a este povo, e tu de modo algum libertaste o teu povo! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desde que me apresentei ao faraó como teu porta-voz, ele passou a tratar teu povo com ainda mais crueldade. E tu não fizeste coisa alguma para libertá-lo!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque desde que entrei a Pharaó, para fallar em teu nome, elle maltratou a este povo; e tão pouco tu livraste a teu povo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois desde que me apresentei a Faraó para falar em teu nome, ele tem maltratado a este povo; e de nenhum modo tens livrado o teu povo.

• BEB · Basic English Bible

  For from the time when I came to Pharaoh to put your words before him, he has done evil to this people, and you have given them no help.

• NIV · New International Version

  Ever since I went to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people, and you have not rescued your people at all."

• ASV · American Standard Version

  For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast thou delivered thy people at all.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque desde que me apresentei a Faraó para falar em teu nome, ele maltratou a este povo; e de nenhuma sorte livraste o teu povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque desde que vim a Faraó para falar-lhe em teu nome, afligiu a este povo; e tu tampouco livraste a teu povo.