Êxodo 5:22

Contexto de Êxodo 5:22

Êxodo 5:20-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Assim que deixaram a presença do Faraó, encontraram Moisés e Arão que estavam à espera deles,
2. 21 e os responsabilizaram: ´Que Yahweh vos observe e julgue! Pois nos tornastes odiosos aos olhos do Faraó e aos olhos de seus servos, pondo-lhes a espada na mão para nos matar!`
3. 22 Então Moisés, voltando-se para Yahweh, suplicou: ´Senhor, por que maltratas este povo? Por que me enviaste?
4. 23 Pois desde que me apresentei ao Faraó, para lhe falar em teu Nome, ele tem impingido mais sofrimento aos israelitas e, de fato, ainda não fizeste nada para ajudá-los!`

Êxodo 5:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Moisés, tornando-se ao Senhor, disse: Ó Senhor, por que afligiste este povo? Por que me enviaste?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então tornou Moisés ao Senhor, e disse: Senhor! por que fizeste mal a este povo? por que me enviaste?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, tornou Moisés ao Senhor e disse: Senhor! Por que fizeste mal a este povo? Por que me enviaste?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Moisés, voltando-se ao Senhor, disse: - Ó Senhor, por que afligiste este povo? Por que me enviaste?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés falou outra vez com Deus, o Senhor. Ele disse: - Ó Senhor, por que tratas tão mal este povo? Por que me mandaste para cá?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moisés voltou-se para o Senhor e perguntou: "Senhor, por que maltrataste a este povo? Afinal, por que me enviaste?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés voltou ao Senhor e disse: ´Por que trouxeste toda essa desgraça sobre este povo, Senhor? Por que me enviaste?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então se tornou Moyses a Jehovah, e disse: Senhor! porque fizeste mal a este povo? porque me enviaste agora?

• AR · Almeida Recebida

  Então, tornando-se Moisés ao Senhor, disse: Senhor! Por que trataste mal a este povo? Por que me enviaste?

• BEB · Basic English Bible

  And Moses went back to the Lord and said, Lord, why have you done evil to this people? why have you sent me?

• NIV · New International Version

  Moses returned to the Lord and said, "Why, Lord, why have you brought trouble on this people? Is this why you sent me?

• ASV · American Standard Version

  And Moses returned unto Jehovah, and said, Lord, wherefore hast thou dealt ill with this people? why is it that thou hast sent me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então, tornando-se Moisés ao Senhor, disse: Senhor! por que fizeste mal a este povo? por que me enviaste?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Moisés se voltou ao SENHOR, e disse: Senhor, por que afliges a este povo? para que me enviaste?