Êxodo 5:7

Contexto de Êxodo 5:7

Êxodo 5:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E disse mais o Faraó: ´Eis que agora a população desta terra é numerosa, e vós a fazeis interromper seus serviços!`
2. 6 E, no mesmo dia, o Faraó deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsáveis pelo povo:
3. 7 ´Não deis mais palha ao povo, para fazer tijolos, como ontem e anteontem. Eles mesmos que vão e ajuntem para si a palha de que necessitam.
4. 8 Todavia, exigireis deles a mesma quantia de tijolos que faziam ontem e anteontem. Não abatereis nada, porque são preguiçosos. É por isso que clamam: ´Vamos sacrificar ao nosso Deus!`
5. 9 Torne-se pesado o serviço desses homens, a fim de que se dediquem a ele e não prestem atenção a palavras mentirosas!`

Êxodo 5:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Daqui em diante não torneis a dar palha ao povo, para fazer tijolos, como antes; eles mesmos que vão e ajuntem para si a palha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Daqui em diante não torneis a dar palha ao povo, para fazer, tijolos, como fizestes ontem e anteontem; vão eles mesmos, e colham palha para si.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Daqui em diante não torneis a dar palha ao povo, para fazer tijolos, como fizestes ontem e anteontem; vão eles mesmos e colham palha para si.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Daqui em diante não forneçam mais palha ao povo, para fazer tijolos, como antes; que eles mesmos ajuntem para si a palha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Daqui em diante vocês não vão mais dar palha ao povo, para fazer tijolos. Que eles mesmos ajuntem a palha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não forneçam mais palha ao povo para fazer tijolos, como faziam antes. Eles que tratem de ajuntar palha!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não forneçam mais palha para o povo fazer tijolos. De agora em diante, eles mesmos devem juntá-la!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  D`aqui em diante não mais dareis palhá ao povo, para fazer ladrilhos, como fizestes hontem e ant`ontem; vão elles mesmos, e colhão palha para si.

• AR · Almeida Recebida

  Não tornareis a dar, como dantes, palha ao povo, para fazer tijolos; vão eles mesmos, e colham palha para si.

• BEB · Basic English Bible

  Give these men no more dry stems for their brick-making as you have been doing; let them go and get the material for themselves.

• NIV · New International Version

  "You are no longer to supply the people with straw for making bricks; let them go and gather their own straw.

• ASV · American Standard Version

  Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Daqui em diante não torneis a dar palha ao povo, para fazer tijolos, como fizestes antes: vão eles mesmos, e colham palha para si.

• BLIV · Bíblia Livre

  De aqui adiante não dareis palha ao povo para fazer tijolos, como ontem e antes de ontem; vão eles e recolham por si mesmos a palha;