Êxodo 5:5

Contexto de Êxodo 5:5

Êxodo 5:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Então eles explicaram: ´O Deus dos hebreus veio ao nosso encontro. Deixa-nos ir pelo caminho de três dias de marcha no deserto, a fim de oferecermos sacrifícios a Yahweh, o SENHOR, caso contrário Ele nos atingirá com pragas, pestes ou espada!`
2. 4 No entanto, questionou-lhes o rei do Egito: ´Por que, Moisés e Arão, quereis dispersar o povo dos seus trabalhos? Ide às vossas tarefas!`
3. 5 E disse mais o Faraó: ´Eis que agora a população desta terra é numerosa, e vós a fazeis interromper seus serviços!`
4. 6 E, no mesmo dia, o Faraó deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsáveis pelo povo:
5. 7 ´Não deis mais palha ao povo, para fazer tijolos, como ontem e anteontem. Eles mesmos que vão e ajuntem para si a palha de que necessitam.

Êxodo 5:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse também Faraó: O povo da terra já é muito, e vós o distraís das suas tarefas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse também Faraó: Eis que o povo da terra já é muito, e vós os fazeis abandonar as suas cargas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse também Faraó: Eis que o povo da terra já é muito, e vós os fazeis abandonar as suas cargas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Faraó disse também: - O povo da terra já é muito e vocês ainda querem que eles descansem de suas tarefas!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele disse também: - Agora que há tantos israelitas no país, vocês querem que eles deixem de trabalhar?

• NVI · Nova Versão Internacional

  E acrescentou: "Essa gente já é tão numerosa, e vocês ainda os fazem parar de trabalhar! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Olhem! Há muitos do seu povo nesta terra, e vocês os estão impedindo de trabalhar!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse tambem Pharaó: Eis que o povo da terra ja he muito, e vos fazeis cessálos de seus cargos?

• AR · Almeida Recebida

  Disse mais Faraó: Eis que o povo da terra já é muito, e vós os fazeis descansar de suas cargas.

• BEB · Basic English Bible

  And Pharaoh said, Truly, the people of the land are increasing in number, and you are keeping them back from their work.

• NIV · New International Version

  Then Pharaoh said, "Look, the people of the land are now numerous, and you are stopping them from working."

• ASV · American Standard Version

  And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse também Faraó: Eis que o povo da terra já é muito, e vós os fazeis abandonar as suas cargas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse também Faraó: Eis que o povo da terra é agora muito, e vós lhes fazeis cessar de suas cargas.