Êxodo 7:2

Contexto de Êxodo 7:2

Êxodo 7:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então o SENHOR lhe respondeu: ´Eis que te encherei com o poder de Deus perante o Faraó, e teu irmão Arão será o teu profeta.
2. 2 Falarás tudo o que eu te ordenar; e Arão, teu irmão, será teu porta-voz junto ao Faraó, para que deixe partir da terra os filhos de Israel.
3. 3 Eu, no entanto, endurecerei o coração do Faraó e multiplicarei no país do Egito os meus sinais e os meus prodígios.
4. 4 O Faraó não vos ouvirá; e eu porei minha mão sobre o Egito e farei sair das terras do Egito os meus exércitos, o meu povo, os israelitas, com portentosos atos de juízo.

Êxodo 7:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 7:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu falarás tudo o que eu te ordenar; e Arão, teu irmão, falará a Faraó, para que deixe ir da sua terra os filhos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu falarás tudo o que eu te mandar; e Aarão teu irmão falará a Faraó, que deixe ir os filhos de Israel da sua terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu falarás tudo o que eu te mandar; e Arão, teu irmão, falará a Faraó que deixe ir os filhos de Israel da sua terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você falará tudo o que eu lhe ordenar e Arão, seu irmão, falará a Faraó, para que deixe sair da sua terra os filhos de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você dirá a Arão tudo o que eu mandar, e ele falará com o rei, pedindo que deixe os israelitas saírem da terra dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você falará tudo o que eu lhe ordenar, e o seu irmão Arão dirá ao faraó que deixe os israelitas saírem do país.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Diga a Arão tudo que eu lhe ordenar, e Arão mandará o faraó deixar o povo de Israel sair de sua terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu fallarás tudo que eu te mandar: e Aaron teu irmão fallará a Pharaó, que despeda os filhos de Israel de sua terra.

• AR · Almeida Recebida

  Tu falarás tudo o que eu te mandar; e Arão, teu irmão, falará a Faraó, que deixe ir os filhos de Israel da sua terra.

• BEB · Basic English Bible

  Say whatever I give you orders to say: and Aaron your brother will give word to Pharaoh to let the children of Israel go out of his land.

• NIV · New International Version

  You are to say everything I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his country.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu falarás tudo o que eu te mandar; e Arão, teu irmão, falará a Faraó, que deixe ir os filhos de Israel da sua terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu dirás todas as coisas que eu te mandarei, e Arão teu irmão falará a Faraó, para que deixe os filhos de Israel saírem de sua terra.