Êxodo 8:2

Contexto de Êxodo 8:2

Êxodo 8:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Falou Yahweh a Moisés: ´Vai ter com o Faraó e dize-lhe: ´Assim diz o SENHOR Deus: Deixa o meu povo partir, para que me sirva.
2. 2 Se te recusares a deixá-lo partir, eis que infestarei de rãs todo o teu território.
3. 3 O Nilo ferverá de rãs, e elas subirão e entrarão no teu palácio, nos teus aposentos, no teu quarto de dormir, sobre o teu leito, e nas casas dos teus conselheiros e nas habitações do teu povo, e nos teus fornos e amassadeiras.
4. 4 As rãs virão sobre ti, sobre o teu povo e sobre todos os teus servos``.

Êxodo 8:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 8:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se recusares deixá-lo ir, eis que castigarei com rãs todos os teus territórios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se recusares deixá-lo ir, eis que ferirei com rãs todos os teus termos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se recusares deixá-lo ir, eis que ferirei com rãs todos os teus termos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se você não quiser deixá-lo ir, eis que castigarei com rãs todo o seu território.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se você não deixar, eu castigarei o seu país, cobrindo-o de rãs.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se você não quiser deixá-lo ir, mandarei sobre todo o seu território uma praga de rãs.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se você se recusar a deixá-lo sair, enviarei uma praga de rãs sobre todo o seu território.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se recusares de o despedir, eis que ferirei com raãs todos teus termos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas se recusares deixá-lo ir, eis que ferirei com rãs todos os teus termos.

• BEB · Basic English Bible

  And if you will not let them go, see, I will send frogs into every part of your land:

• NIV · New International Version

  If you refuse to let them go, I will send a plague of frogs on your whole country.

• ASV · American Standard Version

  And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se recusares deixá-lo ir, eis que ferirei com rãs todos os teus termos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se não o quiseres deixar ir, eis que ferirei com rãs todo os teu território;