Êxodo 8:31

Contexto de Êxodo 8:31

Êxodo 8:29-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Assegurou-lhe Moisés: ´Assim que eu tiver deixado a tua presença rogarei a Yahweh, e amanhã os enxames de moscas abandonarão ao Faraó, a teus conselheiros e a todo o teu povo. Porém, que o Faraó não volte a agir com falsidade, impedindo que o meu povo vá oferecer sacrifícios a Yahweh, no deserto!`
2. 30 Tendo Moisés saído da presença do Faraó, orou a Yahweh.
3. 31 E Yahweh fez o que Moisés lhe tinha pedido em oração, e os enxames de moscas foram para longe do Faraó, dos seus conselheiros e de todo o seu povo; não ficou uma só mosca em terras egípcias.
4. 32 Contudo, mais uma vez, o Faraó não cumpriu a palavra empenhada e, obstinando-se em seu coração, não deixou o povo partir.

Êxodo 8:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 8:31 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E fez o Senhor conforme a palavra de Moisés, e os enxames de moscas se retiraram de Faraó, dos seus oficiais e do seu povo; não ficou uma só mosca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fez o Senhor conforme à palavra de Moisés, e os enxames de moscas se retiraram de Faraó, dos seus servos, e do seu povo; não ficou uma só.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E fez o Senhor conforme a palavra de Moisés, e os enxames de moscas se retiraram de Faraó, dos seus servos e do seu povo; não ficou uma só.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o Senhor fez conforme a palavra de Moisés, e os enxames de moscas se afastaram de Faraó, dos seus oficiais e do seu povo; não ficou uma só mosca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor fez o que Moisés havia pedido: ele fez com que as moscas deixassem o rei, os seus funcionários e o seu povo. Não ficou uma só mosca.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e o Senhor atendeu o seu pedido: as moscas deixaram o faraó, seus conselheiros e seu povo; não restou uma só mosca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor atendeu Moisés e fez os enxames de moscas deixarem o faraó, seus oficiais e seu povo. Não restou uma só mosca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fez Jehovah conforme á palavra de Moyses, e a mistura de animaes se retirou de Pharaó, de seus servos, e de seu povo: não ficou hum.

• AR · Almeida Recebida

  E fez o Senhor conforme a palavra de Moisés, e apartou os enxames de moscas de Faraó, dos seus servos, e do seu povo; não ficou uma sequer.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord did as Moses said, and took away the cloud of flies from Pharaoh and from his servants and from his people; not one was to be seen.

• NIV · New International Version

  and the Lord did what Moses asked. The flies left Pharaoh and his officials and his people; not a fly remained.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fez o Senhor conforme a palavra de Moisés, e os enxames de moscas se retiraram de Faraó, dos seus servos, e do seu povo; não ficou uma só.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR fez conforme a palavra de Moisés; e tirou todas aquelas moscas de Faraó, e de seus servos, e de seu povo, sem que restasse uma.