Êxodo 9:11

Contexto de Êxodo 9:11

Êxodo 9:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Ela se converterá em pó fino sobre toda a terra do Egito e provocará, nos homens e em todos os animais, tumores que se arrebentarão em feridas purulentas por todo o território egípcio.
2. 10 Eles retiraram cinza de uma fornalha e se puseram diante do Faraó. Moisés espalhou-a pelo ar e úlceras pestilentas começaram a estourar em todos os egípcios e seus animais.
3. 11 Agora, nem os magos conseguiam manter-se de pé diante de Moisés, pois estavam cobertos de tumores e úlceras, assim como toda a população do Egito.
4. 12 Contudo, Yahweh endureceu o coração do Faraó, e este não deu ouvidos a Moisés e Arão, como o próprio Yahweh tinha avisado a Moisés.
5. 13 Então disse Yahweh a Moisés: ´Levanta-te ao romper do dia, e apresenta-te ao Faraó. E lhe dirás: ´Assim diz Yahweh, o Deus dos hebreus: Deixa o meu povo partir, para que me sirva no deserto.

Êxodo 9:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 9:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  de maneira que os magos não podiam permanecer diante de Moisés, por causa dos tumores; porque havia tumores nos magos e em todos os egípcios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De maneira que os magos não podiam parar diante de Moisés, por causa da sarna; porque havia sarna em os magos, e em todos os egípcios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  de maneira que os magos não podiam parar diante de Moisés, por causa da sarna; porque havia sarna nos magos e em todos os egípcios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os magos não puderam permanecer diante de Moisés, por causa dos tumores, porque havia tumores nos magos e em todos os egípcios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os mágicos não puderam aparecer diante de Moisés porque eles e todos os outros egípcios estavam cobertos de tumores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nem os magos podiam manter-se diante de Moisés, porque ficaram cobertos de feridas, como os demais egípcios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nem mesmo os magos conseguiram permanecer diante de Moisés, pois surgiram feridas neles, e também em todos os egípcios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De maneira que os magos não podião parar diante de Moyses por causa da sarna: porque havia sarna em os magos, e em todos os Egypcios.

• AR · Almeida Recebida

  Os magos não podiam manter-se diante de Moisés, por causa dos tumores; porque havia tumores nos magos, e em todos os egípcios.

• BEB · Basic English Bible

  And the wonder-workers were not able to take their places before Moses, because of the disease; for the disease was on the wonder-workers and on all the Egyptians.

• NIV · New International Version

  The magicians could not stand before Moses because of the boils that were on them and on all the Egyptians.

• ASV · American Standard Version

  And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De maneira que os magos não podiam parar diante de Moisés, por causa da sarna; porque havia sarna nos magos, e em todos os egípcios.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os magos não podiam estar diante de Moisés por causa das feridas, porque houve sarna nos magos e em todos os egípcios.