Êxodo 9:18

Contexto de Êxodo 9:18

Êxodo 9:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 No entanto, foi precisamente por isso que te conservei em pé, para fazer-te ver o meu poder e para que o meu Nome seja proclamado no mundo inteiro.
2. 17 Ainda reténs o meu povo e não queres deixá-lo partir?
3. 18 Eis que amanhã, a esta mesma hora, farei cair pesada chuva de pedras como nunca se viu no Egito, desde o dia em que foi fundado até hoje.
4. 19 Agora, pois, manda recolher os teus animais e tudo o que tens no campo, porque os homens e os animais que se acharem no campo e não se recolherem às suas habitações, ao cair sobre eles a chuva de pedras que mandarei, certamente morrerão!`
5. 20 Aqueles dentre os conselheiros do Faraó que temeram essa palavra de Yahweh apressaram-se em fazer entrar para as casas seus servos e seus rebanhos.

Êxodo 9:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 9:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que amanhã, por este tempo, farei cair mui grave chuva de pedras, como nunca houve no Egito, desde o dia em que foi fundado até hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que amanhã por este tempo farei chover saraiva mui grave, qual nunca houve no Egito, desde o dia em que foi fundado até agora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que amanhã, por este tempo, farei chover saraiva mui grave, qual nunca houve no Egito, desde o dia em que foi fundado até agora.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que amanhã, por este tempo, farei cair uma forte chuva de pedras, como nunca houve no Egito, desde o dia em que foi fundado até hoje.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém amanhã a esta hora eu vou fazer cair uma chuva de pedra tão forte como nunca houve igual em toda a história do Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Amanhã, a esta hora, enviarei a pior tempestade de granizo que já caiu sobre o Egito, desde o dia da sua fundação até hoje.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, amanhã, a esta hora, enviarei a tempestade de granizo mais devastadora de toda a história do Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que a manhã a estas horas farei chover saraiva mui grave, qual nunca foi em Egypto, desdo dia que foi fundado até agora.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que amanhã, por este tempo, farei chover saraiva tão grave qual nunca houve no Egito, desde o dia em que foi fundado até agora.

• BEB · Basic English Bible

  Truly, tomorrow about this time I will send down an ice-storm, such as never was in Egypt from its earliest days till now.

• NIV · New International Version

  Therefore, at this time tomorrow I will send the worst hailstorm that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded till now.

• ASV · American Standard Version

  Behold, to-morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the day it was founded even until now.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que amanhã por este tempo farei chover saraiva mui grave, qual nunca houve no Egito, desde o dia em que foi fundado até agora.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que amanhã a estas horas eu farei chover granizo muito grave, qual nunca foi em Egito, desde o dia que se fundou até agora.