Ezequiel 11:11

Contexto de Ezequiel 11:11

Ezequiel 11:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 ´Eu mesmo vos banirei da cidade e os entregarei nas mãos de estrangeiros pagãos e os castigarei severamente!
2. 10 Eis que caireis, um a um, ao fio da espada do inimigo, e Eu vos julgarei nas fronteiras de Israel. Então todos saberão que Eu Sou Yahweh, o SENHOR Deus.
3. 11 Esta cidade não será uma panela para vós, tampouco sereis simples pedaços de carne dentro dela; Eu os julgarei nas fronteiras de Israel.
4. 12 E ficareis convictos de que Eu Sou Yahweh, o SENHOR; pois não tendes seguido e praticado os meus decretos, tampouco obedecestes as minhas leis, mas se conformaram aos padrões das nações pagãs que habitam ao vosso redor.`
5. 13 E assim, enquanto eu estava profetizando, Pelatias, filho de Benaia, morreu. Então me joguei ao chão, com o rosto rente ao pó da terra, e clamei com grande voz: ´Ah! Yahweh, ó Eterno Soberano! Destruirás, afinal, todo o remanescente de Israel?`

Ezequiel 11:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 11:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esta cidade não vos servirá de panela, nem vós servireis de carne no seu meio; nos confins de Israel, vos julgarei,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esta cidade não vos servirá de panela, nem vós servireis de carne no meio dela; nos confins de Israel vos julgarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esta cidade não vos servirá de panela, nem vós servireis de carne no meio dela; nos confins de Israel vos julgarei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esta cidade não será uma panela para vocês, e vocês não serão a carne dentro dela. Nos confins de Israel, eu os julgarei,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A panela protege a carne, mas esta cidade não os protegerá. Eu os castigarei onde quer que estejam na terra de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esta cidade não será uma panela para vocês, nem vocês serão carne nela; eu os julgarei nas fronteiras de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esta cidade não será para vocês como uma panela de ferro, e vocês não serão como a carne, segura dentro dela. Eu os julgarei até as fronteiras de Israel,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esta não vos servirá de caldeira, nem vos servireis de carne em meio della: no termo de Israel vos julgarei.

• AR · Almeida Recebida

  Esta cidade não vos servirá de caldeira, nem vós servirei de carne no meio dela; nos confins de Israel vos julgarei;

• BEB · Basic English Bible

  This town will not be your cooking-pot, and you will not be the flesh inside it; I will be your judge at the limit of the land of Israel;

• NIV · New International Version

  This city will not be a pot for you, nor will you be the meat in it; I will execute judgment on you at the borders of Israel.

• ASV · American Standard Version

  This [city] shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; I will judge you in the border of Israel;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esta cidade não vos servirá de caldeirão, nem vós servireis de carne no meio dela; nos confins de Israel vos julgarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Esta [cidade] não vos servirá de caldeira, nem sereis vós a carne no meio dela; na fronteira de Israel eu vos julgarei.