Ezequiel 16:31

Contexto de Ezequiel 16:31

Ezequiel 16:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Multiplicaste em muito as tuas promiscuidades na terra do comércio, isto é, na Babilônia, e nem assim encontraste paz e ficaste satisfeita.
2. 30 Ora, como tens pouca força de vontade, Palavra de Yahweh, o Soberano Deus, quando comete todos estes erros, agindo como uma prostituta descarada,
3. 31 construindo o teu prostíbulo idólatra na esquina de cada caminho, e fazendo o teu altar em cada rua! Não procedeste nem sequer como a aquela que vende seu próprio corpo, porquanto desprezaste qualquer pagamento;
4. 32 és como a mulher adúltera que, em lugar de amar o marido, prefere apaixonar-se por estranhos.
5. 33 Toda prostituta recebe pagamento por seus serviços, mas tu, em tua insensatez, dá presentes a todos os teus amantes, subornando-os para que venham de todos os lugares a fim de receber de ti os teus favores imorais e libidinosos.

Ezequiel 16:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 16:31 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Edificando tu o teu prostíbulo de culto à entrada de cada rua e os teus elevados altares em cada praça, não foste sequer como a meretriz, pois desprezaste a paga;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Edificando tu a tua abóbada ao canto de cada caminho, e fazendo o teu lugar alto em cada rua, não foste sequer como a meretriz, pois desprezaste a paga:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Edificando tu a tua abóbada ao canto de cada caminho e fazendo o teu lugar alto em cada rua, não foste sequer como a meretriz, pois desprezaste a paga;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Construindo os seus altares na entrada de todos os caminhos e o seu lugar elevado em cada praça, você não foi como a prostituta, porque desprezou o pagamento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em todas as ruas, você construiu altares para ali adorar ídolos e praticar a prostituição. Mas você não faz isso por dinheiro, como uma prostituta qualquer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando construía os seus altares idólatras em cada esquina e fazia seus santuários elevados em cada praça pública, você só não foi como prostituta porque desprezou o pagamento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Constrói lugares de adoração em todas as esquinas e altares a seus ídolos em todas as praças. Na verdade, você foi pior que uma prostituta, pois nem exigiu pagamento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Edificando tu tua abobada ao canto de cada caminho, e fazendo teu lugar alto em cada rua: nem sendo como a solteira, desprezando o salario;

• AR · Almeida Recebida

  edificando o teu prostíbulo de culto no canto de cada caminho, e fazendo o teu lugar alto em cada rua! Não foste sequer como a prostituta, pois desprezaste a paga;

• BEB · Basic English Bible

  For you have made your arched room at the top of every street, and your high place in every open place; though you were not like a loose woman in getting together your payment.

• NIV · New International Version

  When you built your mounds at every street corner and made your lofty shrines in every public square, you were unlike a prostitute, because you scorned payment.

• ASV · American Standard Version

  in that thou buildest thy vaulted place at the head of every way, and makest thy lofty place in every street, and hast not been as a harlot, in that thou scornest hire.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Edificando tu a tua abóbada ao canto de cada caminho, e fazendo o teu lugar alto em cada rua! Nem foste como a meretriz, pois desprezaste a paga;

• BLIV · Bíblia Livre

  Edificando tu tuas câmaras ao canto de cada caminho, e fazendo teus altares em cada rua; e nem sequer foste como a prostituta, [pois] desprezaste o pagamento,

Temas relacionados a Ezequiel 16:31

Listas de versículos em que Ezequiel 16:31 aparece.

• Versículos sobre a Prostituição