Ezequiel 1:18

Contexto de Ezequiel 1:18

Ezequiel 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Esta, pois, era a aparência das rodas e a sua estrutura: eis que brilhavam intensamente como o berilo; as quatro eram muito parecidas. Na verdade, cada uma das rodas parecia estar encaixada na outra.
2. 17 Elas tinham a capacidade de se mover em qualquer das quatro direções em que estavam posicionados os quatro rostos de cada ser, sem a necessidade de se virarem enquanto andavam.
3. 18 As tais rodas eram altas e muito impressionantes em seu aspecto, porquanto seus aros estavam repletos de olhos ao redor.
4. 19 E quando os seres viventes se moviam, as rodas ao seu lado igualmente se movimentavam; quando se elevavam do chão, as rodas de igual modo se elevavam.
5. 20 Eles seguiam a direção do Espírito. E para onde quer que o Espírito fosse, os seres viventes o seguiam, e as rodas também os acompanhavam, porque o mesmo Espírito estava nelas.

Ezequiel 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 1:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As suas cambotas eram altas, e metiam medo; e, nas quatro rodas, as mesmas eram cheias de olhos ao redor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estas rodas eram tão altas, que metiam medo; e as quatro tinham as suas cambas cheias de olhos ao redor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Essas rodas eram tão altas, que metiam medo; e as quatro tinham as suas cambas cheias de olhos ao redor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os aros dessas rodas eram altos e metiam medo; e, nas quatro rodas, os aros estavam cheios de olhos ao redor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os aros das rodas eram cobertos de olhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus aros eram altos e impressionantes e estavam cheios de olhos ao redor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os aros das rodas eram altos e assustadores, cobertos de olhos em todo o redor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E suas costas erão tão altas, que causa vão medo; e suas costas estavão cheas de olhos do redor das quatro rodas.

• AR · Almeida Recebida

  Estas rodas eram altas e formidáveis; e as quatro tinham as suas cambotas cheias de olhos ao redor.

• BEB · Basic English Bible

  And I saw that they had edges, and their edges, even of the four, were full of eyes round about.

• NIV · New International Version

  Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around.

• ASV · American Standard Version

  As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os seus aros eram tão altos, que faziam medo; e estas quatro tinham as suas cambotas cheias de olhos ao redor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E seus aros eram altos e espantosos; e seus aros estavam cheios de olhos ao redor das quatro [rodas] .