Ezequiel 1:18

Contexto de Ezequiel 1:18

Ezequiel 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 As rodas brilhavam, como se fossem feitas de berilo. As quatro rodas eram semelhantes e feitas da mesma forma; cada uma tinha dentro dela outra roda que girava na transversal.
2. 17 Os seres podiam se deslocar em qualquer uma das quatro direções, sem se virar enquanto se moviam.
3. 18 Os aros das rodas eram altos e assustadores, cobertos de olhos em todo o redor.
4. 19 Quando os seres vivos se moviam, as rodas se moviam com eles. Quando eles voavam para cima, as rodas também subiam.
5. 20 O espírito dos seres vivos estava nas rodas; aonde quer que o espírito fosse, as rodas e os seres vivos o acompanhavam.

Ezequiel 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 1:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As suas cambotas eram altas, e metiam medo; e, nas quatro rodas, as mesmas eram cheias de olhos ao redor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estas rodas eram tão altas, que metiam medo; e as quatro tinham as suas cambas cheias de olhos ao redor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Essas rodas eram tão altas, que metiam medo; e as quatro tinham as suas cambas cheias de olhos ao redor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os aros dessas rodas eram altos e metiam medo; e, nas quatro rodas, os aros estavam cheios de olhos ao redor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os aros das rodas eram cobertos de olhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus aros eram altos e impressionantes e estavam cheios de olhos ao redor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E suas costas erão tão altas, que causa vão medo; e suas costas estavão cheas de olhos do redor das quatro rodas.

• AR · Almeida Recebida

  Estas rodas eram altas e formidáveis; e as quatro tinham as suas cambotas cheias de olhos ao redor.

• KJA · King James Atualizada

  As tais rodas eram altas e muito impressionantes em seu aspecto, porquanto seus aros estavam repletos de olhos ao redor.

• BEB · Basic English Bible

  And I saw that they had edges, and their edges, even of the four, were full of eyes round about.

• NIV · New International Version

  Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around.

• ASV · American Standard Version

  As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os seus aros eram tão altos, que faziam medo; e estas quatro tinham as suas cambotas cheias de olhos ao redor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E seus aros eram altos e espantosos; e seus aros estavam cheios de olhos ao redor das quatro [rodas] .