Ezequiel 1:2

Contexto de Ezequiel 1:2

Ezequiel 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 No quinto dia do quarto mês do meu trigésimo ano, eu, o sacerdote Iehezkel ben Buzi, Ezequiel filho de Buzi, vivia na Babilônia, às margens do rio Kevar, Quebar, junto com os judeus que haviam sido levados para lá expatriados e prisioneiros. E aconteceu que os céus se abriram, e eu tive visões de Deus.
2. 2 Quando tudo isso ocorreu, fazia cinco anos que o rei Joaquim estava no cativeiro babilônio. Foi no quinto dia do quarto mês do quinto ano de exílio.
3. 3 Eis que a Palavra de Yahweh, o SENHOR, veio a Ezequiel, filho do sacerdote Buzi, junto ao rio Quebar, nas terras dos caldeus. Ali a mão do Eterno esteve sobre ele.
4. 4 Então olhei e contemplei uma terrível tempestade que se aproximava vinda do Norte: uma nuvem enorme, com relâmpagos e raios intensos, cercada por forte luz brilhante. O centro do fogo parecia metal reluzente.

Ezequiel 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 1:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No quinto dia do referido mês, no quinto ano de cativeiro do rei Joaquim,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  No quinto dia do mês (no quinto ano do cativeiro do rei Joaquim),

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  No quinto dia do mês (no quinto ano do cativeiro do rei Joaquim),

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No quinto dia do referido mês, no quinto ano de cativeiro do rei Joaquim,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando isso aconteceu, fazia cinco anos que o rei Joaquim estava preso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi no quinto ano do exílio do rei Joaquim, no quinto dia do quarto mês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Isso aconteceu no quinto ano do exílio do rei Joaquim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aos cinco do mez, (que foi no quinto anno da transportação do Rei Joiakim.)

• AR · Almeida Recebida

  No quinto dia do mês, já no quinto ano do cativeiro do rei Joaquim,

• BEB · Basic English Bible

  On the fifth day of the month, in the fifth year after King Jehoiachin had been made a prisoner,

• NIV · New International Version

  On the fifth of the month - it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin -

• ASV · American Standard Version

  In the fifth [day] of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No quinto dia do mês, no quinto ano do cativeiro do rei Jeoiaquim,

• BLIV · Bíblia Livre

  Aos cinco do mês, que foi no quinto ano do cativeiro do rei Joaquim,