Ezequiel 20:29

Contexto de Ezequiel 20:29

Ezequiel 20:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Sendo assim, ó querido filho do homem, fala à nação de Israel, e dize-lhe: Assim diz o Yahweh, o Soberano Deus: Nisto os teus pais e antepassados também blasfemaram contra mim ao me desprezarem;
2. 28 pois quando Eu os fiz adentrar na terra que jurei que lhes concederia, eles não resistiram ao encanto de seus ídolos e transformaram todo monte alto e toda árvore frondosa em altares, e ali ofereciam os seus sacrifícios; faziam suas ofertas pagãs que provocavam a fúria do meu zelo, e ainda queimavam incenso aromático, e derramavam suas ofertas de bebidas.
3. 29 Indaguei-lhes então: Que altar é esse no monte para o qual estais indo? E, por este motivo, o nome dele ficou sendo Bamah, altar idólatra, até o dia de hoje.
4. 30 Portanto, declara à Casa de Israel: Assim diz Yahweh, o SENHOR Deus: Porventura vos contaminais a vós mesmos, como vossos pais e antepassados? E vos prostituís com as suas malignidades?
5. 31 E, ao oferecerdes as vossas dádivas, quando sacrificais em holocausto os vossos próprios filhos, apenas continuais a contaminar-se mais e mais com todos os seus ídolos, e isso até o presente momento! Ora, será que agora deverei permitir que me consulteis, ó nação de Israel? Juro pela minha vida, Palavra do SENHOR, que não atenderei ao vosso chamado nem a vossa consulta.

Ezequiel 20:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 20:29 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu lhes disse: Que alto é este, aonde vós ides? O seu nome tem sido Lugar Alto, até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu lhes disse: Que alto é este, aonde vós ides? e seu nome tem sido Bamá, até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu lhes disse: Que alto é este, aonde vós ides? E seu nome tem sido Bamá, até ao dia de hoje.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu lhes perguntei: ´Que lugar alto é esse, aonde vocês vão?` Por isso, o seu nome tem sido Lugar Alto até o dia de hoje.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu perguntei: ´Que são esses lugares altos aonde vocês vão?` Por isso, desde aquele tempo eles têm sido chamados de ´lugares altos`.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Perguntei-lhes então: Que altar é este no monte para onde vocês vão? ` " É chamado Bama até o dia de hoje.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disse-lhes: ´Que lugar alto é este para onde vão?`. (Desde então, esse tipo de lugar é chamado de Bamá, ´lugar alto`.)

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu lhes disse, que altura he essa, a que vosoutros ides? e seu nome foi chamado altura até o dia de hoje.

• AR · Almeida Recebida

  E eu lhes disse: Que significa o alto a que vós ides? Assim o seu nome ficou sendo Bamá, até o dia de hoje.

• BEB · Basic English Bible

  Then I said to them, What is this high place where you go to no purpose? And it is named Bamah to this day.

• NIV · New International Version

  Then I said to them: What is this high place you go to?'" (It is called Bamah [Bamah] means [high place.] to this day.)

• ASV · American Standard Version

  Then I said unto them, What meaneth the high place whereunto ye go? So the name thereof is called Bamah unto this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu lhes disse: Que alto é este, aonde vós ides? E seu nome tem sido Bamá até o dia de hoje.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu lhes disse: Que alto é esse para onde vós vais? E seu nome foi chamado Bamá até o dia de hoje.