Ezequiel 20:37

Contexto de Ezequiel 20:37

Ezequiel 20:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Eis que vos trarei para o deserto das nações pagãs e ali, face a face, executarei o meu juízo sobre vós.
2. 36 Do mesmo modo como julguei vossos pais e antepassados no deserto do Egito, assim também os julgarei. Palavra de Yahweh, o SENHOR Soberano!
3. 37 Eis que farei passar sobre os vossos lombos a minha vara de correção! Eu vos disciplinarei e vos farei entrar no vinculo da Aliança;
4. 38 e separarei dentre vós os amotinados, desobedientes e que se rebelam contra mim; Eu mesmo os tirarei das terras das suas peregrinações, mas não permitirei que retornem à terra de Israel; a fim de que compreendam que Eu Sou Yahweh, o Eterno!
5. 39 Quanto a vós, ó nação de Israel, assim declara Yahweh, o SENHOR Deus: Ide, pois, cada um cultuar os seus próprios ídolos; contudo, mais tarde havereis de me ouvir e não desonrareis mais o meu santo Nome mediante vossas dádivas e oferendas às vossas imagens idólatras.

Ezequiel 20:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 20:37 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Far-vos-ei passar debaixo do meu cajado e vos sujeitarei à disciplina da aliança;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vos farei passar debaixo da vara, e vos farei entrar no vínculo do concerto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vos farei passar debaixo da vara e vos farei entrar no vínculo do concerto;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu os farei passar debaixo do meu cajado e os farei entrar no vínculo da aliança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu os dominarei com firmeza e farei com que obedeçam à minha aliança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contarei vocês enquanto estiverem passando debaixo da minha vara, e os trarei para o vínculo da aliança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os examinarei cuidadosamente e os farei obedecer aos termos de minha aliança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vos farei passar debaixo da vara: e vos levarei em vinculo do concerto.

• AR · Almeida Recebida

  Também vos farei passar debaixo da vara, e vos farei entrar no vínculo do pacto;

• BEB · Basic English Bible

  And I will make you go under the rod and will make you small in number:

• NIV · New International Version

  I will take note of you as you pass under my rod, and I will bring you into the bond of the covenant.

• ASV · American Standard Version

  And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também vos farei passar debaixo da vara, e vos farei entrar no vínculo da aliança.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vos farei passar debaixo da vara, e vos levarei em vínculo do pacto;