Ezequiel 21:30

Contexto de Ezequiel 21:30

Ezequiel 21:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 ´Ó querido ser humano, filho do homem! Profetiza, pois, e anuncia tudo quanto Eu, Yahweh, o SENHOR Deus, estou dizendo aos amonitas, que estão insultando o povo de Israel. Vai e dize-lhes isto: Eis que a espada do juízo está pronta para vos destruir; está afiada para a grande matança, e polida para brandir e brilhar como o relâmpago!
2. 29 Ora, amonitas! Afirmo que as vossas visões são falsas, e todas as vossas profecias que pregais são mentirosas. Sois malignos e perversos! O vosso dia está muito próximo, o dia do castigo final. Eis que a minha espada cairá com poder sobre o vosso pescoço!
3. 30 Ó amonitas! Voltai com a vossa espada à bainha. Eis que vos julgarei na cidade em que nasceste e foste criado, na terra dos teus antepassados!
4. 31 Derramarei toda a minha indignação sobre cada um de vós; Eu mesmo te entregarei nas mãos de homens brutais e impiedosos, acostumados ao extermínio de pessoas e à destruição total.
5. 32 Tu servirás de combustível para alimentar o grande fogo em que se transformará a cidade; teu sangue manchará toda a tua terra, e nunca mais sereis lembrados; porque Eu, Yahweh, o SENHOR, tenho dito!`

Ezequiel 21:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 21:30 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Torna a tua espada à sua bainha. No lugar em que foste formado, na terra do teu nascimento, te julgarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Torne a tua espada à sua bainha: no lugar em que foste criado, na terra do teu nascimento, te julgarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Torne a tua espada à sua bainha; no lugar em que foste criado, na terra do teu nascimento, te julgarei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ponha a espada de volta na sua bainha. No lugar em que você foi formado, na terra do seu nascimento, eu o julgarei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Amonitas, ponham a sua espada na bainha. Eu os julgarei no lugar onde foram criados, na terra onde nasceram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Volte a espada à sua bainha. No lugar onde vocês foram criados, na terra dos seus antepassados, eu os julgarei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, ponham a espada de volta na bainha, pois em sua própria terra, no lugar onde nasceram, eu os julgarei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Torna tua espada a sua bainha: no lugar aonde foste criado, na terra de tuas habitações te julgarei.

• AR · Almeida Recebida

  Farei com que ela torne à sua bainha? No lugar em que foste criado, na terra do teu nascimento, eu te julgarei.

• BEB · Basic English Bible

  Go back into your cover. In the place where you were made, in the land from which you were taken, I will be your judge.

• NIV · New International Version

  "'Let the sword return to its sheath. In the place where you were created, in the land of your ancestry, I will judge you.

• ASV · American Standard Version

  Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Torne a tua espada à sua bainha. No lugar em que foste criado, na terra do teu nascimento, eu te julgarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Torna [tua espada] à sua bainha! No lugar onde foste criado, na terra de teu nascimento eu te julgarei.