Ezequiel 21:9

Contexto de Ezequiel 21:9

Ezequiel 21:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E quando lhe indagarem: ´Por que te lamentas com tamanha comoção?` Responderás: Ah, meu povo! É por causa das terríveis notícias que chegaram ao meu conhecimento: Eis que todo coração se derreterá de pavor e aflição; assim como toda mão perderá a força, e todo o espírito desmaiará de angústia; todo o joelho se tornará como água, incapaz de sustentar o corpo. Eis, portanto, que a destruição vem chegando! Não há a menor dúvida sobre o horror que se aproxima a galope! Palavra do Soberano, Yahweh, o SENHOR.
2. 8 Em seguida, eis que veio a mim mais esta Palavra do SENHOR:
3. 9 ´Ó filho do homem, abre a tua boca e profetiza: Assim diz Yahweh: Eis que uma espada está pronta: afiada e polida;
4. 10 afiada e preparada para a matança; polida para resplandecer como relâmpago na tempestade! Ora, porventura vamos regozijar-nos com o cetro do meu filho Judá? A arrogância do meu povo, Judá, o fez rejeitar todos os meus conselhos e castigos.
5. 11 Eis que a espada já foi enviada para o polimento, a fim de que esteja afiada e pronta para ser manejada pelas mãos hábeis do exterminador.

Ezequiel 21:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 21:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor: A espada, a espada está afiada e polida;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Filho do homem, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor: dize: A espada a espada está afiada, e também açacalada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor: A espada, a espada está afiada e também açacalada;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Senhor: ´A espada, a espada está afiada e polida;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Homem mortal, profetize. Diga ao povo que eu, o Senhor, estou dizendo isto: ´A espada, a espada está afiada e brilhando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Filho do homem, profetize e diga: ´Assim diz o Senhor: " ´Uma espada, uma espada, afiada e polida;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Filho do homem, transmita ao povo esta mensagem do Senhor: ´Uma espada, uma espada está sendo afiada e polida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Filho do homem, prophetiza, e dize, assim diz Jehovah: dize, a espada, a espada está aguçada, e tambem açacalada.

• AR · Almeida Recebida

  Filho do homem, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor; dize: A espada, a espada está afiada e polida.

• BEB · Basic English Bible

  Son of man, say as a prophet, These are the words of the Lord: Say, A sword, a sword which has been made sharp and polished:

• NIV · New International Version

  "Son of man, prophesy and say, 'This is what the Lord says: "'A sword, a sword, sharpened and polished -

• ASV · American Standard Version

  Son of man, prophesy, and say, Thus saith Jehovah: Say, A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Filho do homem, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor: dize: A espada, a espada está afiada e polida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Filho do homem, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor DEUS: Dize: A espada, a espada está afiada, e também polida;