Ezequiel 22:16

Contexto de Ezequiel 22:16

Ezequiel 22:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Porventura o teu coração poderá estar firme? Terás coragem ou as tuas mãos ficarão trêmulas no Dia em que Eu lhe desferir sobre vós o devido juízo e tratamento por tudo quanto tens praticado? Eu, Yahweh, o SENHOR, assim falei; assim farei!
2. 15 Eis que Eu mesmo te espalharei entre as nações e te expatriarei por todas as terras; colocarei um ponto final à tua imundícia.
3. 16 E, aos olhos das nações pagãs, tu serás profanada em ti mesma e então compreenderás que Eu Sou Yahweh, o SENHOR!`
4. 17 Mais tarde veio a mim, outra vez, a Palavra de Yahweh, dizendo:
5. 18 ´Filho do homem, toda a Casa de Israel se deixou transformar em escória para mim! Essa gente é como cobre, estanho, ferro e chumbo; resíduos que sobram depois que a prata é refinada na fornalha.

Ezequiel 22:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 22:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Serás profanada em ti mesma, à vista das nações, e saberás que eu sou o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tu serás profanada em ti mesma, aos olhos das nações, e saberás que eu sou o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tu serás profanada em ti mesma, aos olhos das nações, e saberás que eu sou o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você será profanada em si mesma, à vista das nações, e saberá que eu sou o Senhor.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim as outras nações olharão com nojo para vocês, e vocês saberão que eu sou o Senhor.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando você tiver sido desonrada aos olhos das nações, você saberá que eu sou o Senhor` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, quando você tiver sido desonrada entre as nações, saberá que eu sou o Senhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim serás profanada em ti perante os olhos das gentes, e saberás que eu sou Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E tu serás profanada em ti mesma, aos olhos das nações, e saberás que eu sou o Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  And you will be made low before the eyes of the nations; and it will be clear to you that I am the Lord.

• NIV · New International Version

  When you have been defiled Or [When I have allotted you your inheritance] in the eyes of the nations, you will know that I am the Lord.'"

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tu serás profanada em ti mesma aos olhos dos gentios, e saberás que eu sou o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim serás profanada em ti aos olhos das nações, e saberás que eu sou o SENHOR.