Ezequiel 24:12

Contexto de Ezequiel 24:12

Ezequiel 24:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Portanto, faze depressa um monte de lenha seca e acende o fogo! Ferve bem a carne, engrossando o caldo com temperos até secar tudo, deixando os ossos reduzidos a cinzas.
2. 11 Logo depois colocarás a panela vazia sobre as brasas restantes para que ela seja tão aquecida que até o seu bronze fique incandescente, as suas impurezas se derretam e toda a sua ferrugem se consuma.
3. 12 Eis que esta panela só provoca fadiga e frustração pelo trabalho que dá, pois sua espessa e resistente ferrugem não se desprende dela nem com fogo.
4. 13 A luxúria e a devassidão fazem parte da tua impureza! Ó Jerusalém, como Eu desejei te purificar, mas tu não me deste ouvidos, não quiseste ser purificada; assim, não voltarás a estar limpa, enquanto não se abrandar a minha indignação contra ti.
5. 14 Eis que Eu, Yahweh, o SENHOR, tenho dito! Chegou a hora de executar o meu juízo; não conterei meu modo de agir, nem terei piedade, tampouco voltarei atrás ou me arrependerei. Eis que serás julgada segundo tudo quanto tens praticado; conforme teu comportamento e tuas ações! Palavra de Yahweh, o Soberano SENHOR.`

Ezequiel 24:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 24:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Trabalho inútil! Não sai dela a sua muita ferrugem, nem pelo fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De vaidades se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De vaidades se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Trabalho inútil! A sua muita ferrugem não sai, nem pelo fogo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Trabalho perdido! Toda a ferrugem não vai desaparecer nas chamas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas ela frustrou todos os esforços; nem o fogo pôde eliminar seu resíduo espesso!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas de nada adianta; não se pode limpar a ferrugem, nem mesmo com fogo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com vaidades cansou-me; e não sahio della sua muita escuma; ao fogo ha-dc ir sua escuma.

• AR · Almeida Recebida

  Ela tem-se cansado com trabalhos; contudo não sai dela a sua muita ferrugem pelo fogo.

• BEB · Basic English Bible

  I have made myself tired to no purpose: still all the waste which is in her has not come out, it has an evil smell.

• NIV · New International Version

  It has frustrated all efforts; its heavy deposit has not been removed, not even by fire.

• ASV · American Standard Version

  She hath wearied [herself] with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust [goeth not forth] by fire.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ela com mentiras se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.

• BLIV · Bíblia Livre

  De trabalhos ela [me] cansou, e sua muita sujeira não saiu dela. Sua sujeira [irá] para o fogo.