Ezequiel 24:12

Contexto de Ezequiel 24:12

Ezequiel 24:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 So heap on the wood and kindle the fire. Cook the meat well, mixing in the spices; and let the bones be charred.
2. 11 Then set the empty pot on the coals till it becomes hot and its copper glows, so that its impurities may be melted and its deposit burned away.
3. 12 It has frustrated all efforts; its heavy deposit has not been removed, not even by fire.
4. 13 "'Now your impurity is lewdness. Because I tried to cleanse you but you would not be cleansed from your impurity, you will not be clean again until my wrath against you has subsided.
5. 14 "'I the Lord have spoken. The time has come for me to act. I will not hold back; I will not have pity, nor will I relent. You will be judged according to your conduct and your actions, declares the Sovereign Lord.'"

Ezequiel 24:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 24:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Trabalho inútil! Não sai dela a sua muita ferrugem, nem pelo fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De vaidades se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De vaidades se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Trabalho inútil! A sua muita ferrugem não sai, nem pelo fogo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Trabalho perdido! Toda a ferrugem não vai desaparecer nas chamas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas ela frustrou todos os esforços; nem o fogo pôde eliminar seu resíduo espesso!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas de nada adianta; não se pode limpar a ferrugem, nem mesmo com fogo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com vaidades cansou-me; e não sahio della sua muita escuma; ao fogo ha-dc ir sua escuma.

• AR · Almeida Recebida

  Ela tem-se cansado com trabalhos; contudo não sai dela a sua muita ferrugem pelo fogo.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que esta panela só provoca fadiga e frustração pelo trabalho que dá, pois sua espessa e resistente ferrugem não se desprende dela nem com fogo.

• BEB · Basic English Bible

  I have made myself tired to no purpose: still all the waste which is in her has not come out, it has an evil smell.

• ASV · American Standard Version

  She hath wearied [herself] with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust [goeth not forth] by fire.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ela com mentiras se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.

• BLIV · Bíblia Livre

  De trabalhos ela [me] cansou, e sua muita sujeira não saiu dela. Sua sujeira [irá] para o fogo.