Ezequiel 24:4

Contexto de Ezequiel 24:4

Ezequiel 24:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 ´Ó querido ser humano mortal, filho do homem; registra, pois, esta data, o dia de hoje, porque o rei da Babilônia sitiou Jerusalém exatamente neste dia!
2. 3 Conta uma alegoria, uma parábola, à esta Casa rebelde e dize-lhe: Assim declara Yahweh, o SENHOR: Põe uma panela com água no fogo, aguarda que esquente bem;
3. 4 adicione à água na panela pedaços de carne, as partes nobres da coxa e da espádua. Enche-a com ossos escolhidos.
4. 5 Pega o melhor carneiro do rebanho. Empilha lenha suficiente debaixo da panela para cozinhar até os ossos; faze-a ferver bem e observa este teu cozido.
5. 6 Portanto, assim declara o Eterno e Soberano Deus: Pobre cidade sanguinária, desta panela que agora está com várias marcas de ferrugem por dentro, e cujas crostas não desaparecerão dela! Tira, pois, as carnes de dentro dela, pedaço por pedaço; não escolhas nem sorteies que pedaço retirar primeiro.

Ezequiel 24:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 24:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ajunta nela pedaços de carne, todos os bons pedaços, as coxas e as espáduas; enche-a de ossos escolhidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ajunta nela bons pedaços, todos os bons pedaços, as pernas e as espáduas, enche-a de ossos escolhidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e ajunta nela bons pedaços de carne, todos os bons pedaços, as pernas e as espáduas, e enche-a de ossos escolhidos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  acrescente pedaços de carne, todos os bons pedaços - tanto da parte traseira como da parte dianteira; coloque também os melhores ossos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Coloque dentro os melhores pedaços de carne - a alcatra e o filé. Encha também a panela com os melhores pedaços de carne com osso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ponha dentro dela pedaços de carne, os melhores pedaços da coxa e da espádua. Encha-a com o melhor desses ossos;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Encha-a com os pedaços mais seletos de carne: a coxa, o quarto dianteiro e os cortes mais macios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ajunta seus pedaços nella, todos bons pedaços, as pernas e as espadoas: de ossos escolhidos a enche.

• AR · Almeida Recebida

  mete nela os pedaços de carne, todos os bons pedaços, a coxa e a espádua; enche-a de ossos escolhidos.

• BEB · Basic English Bible

  And get the bits together, the fat tail, every good part, the leg and the top part of it: make it full of the best bones.

• NIV · New International Version

  Put into it the pieces of meat, all the choice pieces - the leg and the shoulder. Fill it with the best of these bones;

• ASV · American Standard Version

  gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ajunta nela pedaços, todos os bons pedaços, as coxas e as espáduas; enche-a de ossos escolhidos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ajunta seus pedaços [de carne] nela; todos bons pedaços, pernas e espáduas; enche-a dos melhores ossos.