Ezequiel 27:30

Contexto de Ezequiel 27:30

Ezequiel 27:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Eis que as praias tremerão quando os teus marujos clamarem desesperados.
2. 29 Todos os que são hábeis no manejo dos remos abandonarão as suas embarcações; os marujos e todos os especialistas em navegação não adentrarão ao mar, ficarão na praia.
3. 30 Então exclamarão em alta voz e gritarão com pavor e amargura por tua causa; espalharão pó de terra sobre a cabeça e se revolverão nas cinzas;
4. 31 raparão a cabeça, vestirão panos de saco em sinal de profunda dor, pranto e luto. Chorarão por ti com imensa angústia na alma e com amarga lamentação.
5. 32 Sendo assim, quando estiverem gritando desesperados e pranteando por ti, erguerão este clamor de lamento a teu respeito: ´Quem em toda a terra chegou a ser reduzida a tal silêncio como Tiro, a bela cidade incrustada no coração dos mares?`

Ezequiel 27:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 27:30 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  farão ouvir a sua voz sobre ti e gritarão amargamente; lançarão pó sobre a cabeça e na cinza se revolverão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E farão ouvir a sua voz sobre ti, e gritarão amargamente; e lançarão pó sobre as cabeças, e na cinza se revolverão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E farão ouvir a sua voz sobre ti, e gritarão amargamente, e lançarão pó sobre a cabeça, e na cinza se revolverão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Farão ouvir a sua voz por causa de você e gritarão amargamente; lançarão pó sobre a cabeça e rolarão na cinza.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos eles choram amargamente por você, jogando pó na cabeça e rolando nas cinzas em sinal de tristeza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Erguerão a voz e gritarão com amargura por sua causa; espalharão poeira sobre as suas cabeças e rolarão na cinza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Gritam por você e choram amargamente. Jogam pó sobre a cabeça e rolam em cinzas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E farão ouvir sua voz sobre ti, e gritarão amargamente: e lançarão pó sobre suas cabeças, na cinza se revolverão.

• AR · Almeida Recebida

  e farão ouvir a sua voz sobre ti, e gritarão amargamente; lançarão pó sobre as cabeças, e na cinza se revolverão;

• BEB · Basic English Bible

  And their voices will be sounding over you, and crying bitterly they will put dust on their heads, rolling themselves in the dust:

• NIV · New International Version

  They will raise their voice and cry bitterly over you; they will sprinkle dust on their heads and roll in ashes.

• ASV · American Standard Version

  and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E farão ouvir a sua voz sobre ti, e gritarão amargamente; e lançarão pó sobre as cabeças, e na cinza se revolverão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E farão ouvir sua voz sobre ti; gritarão amargamente, lançarão pó sobre suas cabeças, e se revolverão na cinza.