Ezequiel 27:8

Contexto de Ezequiel 27:8

Ezequiel 27:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Dos carvalhos de Bashan, Basã, fizeram os teus remos; de cipreste trazidos de Kitim, nas costas de Chipre, construíram teu convés e o revestiram do mais precioso mármore.
2. 7 Tuas velas foram feitas do mais puro e formoso linho bordado vindo do Egito, reconhecidas de longe e, portanto, servindo-te de bandeira; os teus toldos foram tecidos com arte, nas cores azul e vermelho-arroxeado, púrpura, provenientes de Elishá, Elisá.
3. 8 Os habitantes de Tsidon, Sidom, e Arvad, Arvade, eram teus remadores. Ó Tiro, os peritos que estavam em tua companhia te serviam também como marinheiros.
4. 9 Os anciãos e artesãos experientes de Gueval, Biblos, estavam também a bordo como construtores navais e te serviram calafetando as tuas juntas. Todos os navios do mar e seus marinheiros vinham para negociar contigo as tuas mercadorias.
5. 10 Os homens da Pérsia, Paras; da Lídia, Lud; e da Líbia, Put, serviam como soldados em teu exército. Eles penduravam os seus escudos, elmos e capacetes nos teus muros, a fim de aumentar o teu esplendor.

Ezequiel 27:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 27:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os moradores de Sidom e de Arvade foram os teus remeiros; os teus sábios, ó Tiro, que se achavam em ti, esses foram os teus pilotos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os moradores de Sidom e de Arvade foram os teus remeiros; os teus sábios, ó Tiro, que se achavam em ti, esses foram os teus pilotos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os moradores de Sidom e de Arvade foram os teus remeiros; os teus sábios, ó Tiro, que se achavam em ti, esses foram os teus pilotos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os moradores de Sidom e de Arvade foram os seus remadores; os seus sábios, ó Tiro, que se achavam dentro de você, esses foram os seus pilotos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Tiro, os seus marinheiros eram os seus próprios homens experientes, e os seus remadores eram das cidades de Sidom e de Arvade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Habitantes de Sidom e Arvade eram os seus remadores; os seus homens hábeis, ó Tiro, estavam a bordo na qualidade de marinheiros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus remadores eram de Sidom e Arvade, seus timoneiros, homens habilidosos de Tiro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os moradores de Sidon e de Arvad erão teus remeiros: teus sabios, ó Tyro, que estavão em ti, esses forão teus pilotos.

• AR · Almeida Recebida

  Os habitantes de Sidom e de Arvade eram os teus remadores; os teus peritos, ó Tiro, que em ti se achavam, esses eram os teus pilotos.

• BEB · Basic English Bible

  The people of Zidon and Arvad were your boatmen; the wise men of Zemer were in you; they were guiding your ships;

• NIV · New International Version

  Men of Sidon and Arvad were your oarsmen; your skilled men, Tyre, were aboard as your sailors.

• ASV · American Standard Version

  The inhabitants of Sidon and Arvad were thy rowers: thy wise men, O Tyre, were in thee, they were thy pilots.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os moradores de Sidom e de Arvade foram os teus remadores; os teus sábios, ó Tiro, que se achavam em ti, esses foram os teus pilotos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os moradores de Sidom e de Arvade eram teus remadores; teus sábios, ó Tiro, [que] estavam em ti, eles foram teus pilotos.