Ezequiel 29:20

Contexto de Ezequiel 29:20

Ezequiel 29:18-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 ´Ó querido homem mortal; filho do homem, escutai bem! Eis que Nabucodonosor, rei da Babilônia, conduziu o seu exército numa batalha acirrada contra Tiro. Ele obrigou os seus soldados a carregar tanto peso, que os cabelos deles caíram, e os seus ombros ficaram em carne viva. Todavia, nem Nabucodonosor nem o seu exército conseguiram qualquer recompensa com a campanha que ele deflagrou contra o rei de Tiro.
2. 19 Por isso, assim declara Yahweh, o SENHOR Deus: Entregarei a terra do Egito nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia; assim ele saqueará toda a riqueza dessa nação, tomará o seu despojo e retribuirá ao seu exército.
3. 20 Eu mesmo lhe dei o Egito como pagamento pelo serviço que ele me prestou, pois, de fato, trabalhou para mim, e Eu retribui entregando-lhe a própria terra do Egito! Palavra do Eterno e Soberano, Yahweh.
4. 21 Portanto, naquele Dia farei com que desabroche o chifre, poder, da nação de Israel, e abrirei a minha boca no meio deles. Então todos entenderão que Eu Sou Yahweh, o SENHOR.

Ezequiel 29:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 29:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por paga do seu trabalho, com que serviu contra ela, lhe dei a terra do Egito, visto que trabalharam por mim, diz o Senhor Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por paga do seu trabalho, com que serviu contra ela, lhe dei a terra do Egito, visto que trabalharam por mim, diz o Senhor Jeová.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por paga do seu trabalho, com que serviu contra ela, lhe dei a terra do Egito, visto que trabalharam por mim, diz o Senhor Jeová.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como pagamento pelo seu esforço eu lhe dei a terra do Egito, visto que eles trabalharam para mim, diz o Senhor Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu darei a Nabucodonosor o Egito como pagamento pelos seus serviços, pois o seu exército está trabalhando para mim. Sou eu, o Senhor Deus, quem está falando.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhe dei o Egito como recompensa por seus esforços, por aquilo que ele e o seu exército fizeram para mim, palavra do Soberano Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, eu lhe dei a terra do Egito como recompensa por seu esforço, diz o Senhor Soberano, pois ele estava trabalhando para mim quando destruiu Tiro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por pago de seu trabalho, com que servio contra ella, lhe dei a terra de Egypto: porquanto o fizérão por mim, diz o Senhor Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Como recompensa do serviço que me prestou, pois trabalhou por mim, eu lhe dei a terra do Egito, diz o Senhor Deus.

• BEB · Basic English Bible

  I have given him the land of Egypt as the reward for his hard work, because they were working for me, says the Lord.

• NIV · New International Version

  I have given him Egypt as a reward for his efforts because he and his army did it for me, declares the Sovereign Lord.

• ASV · American Standard Version

  I have given him the land of Egypt as his recompense for which he served, because they wrought for me, saith the Lord Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como recompensa do seu trabalho, com que serviu contra ela, lhe dei a terra do Egito; porquanto trabalharam por mim, diz o Senhor DEUS.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como pagamento por seu trabalho que executou contra ela, eu lhe dei a terra do Egito; porque trabalharam por mim,diz o Senhor DEUS.