Ezequiel 29:6

Contexto de Ezequiel 29:6

Ezequiel 29:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Todavia, colocarei anzóis em teu focinho e farei os peixes dos teus ribeiros se apegarem às tuas escamas, ó Egito. Eis que Eu mesmo te sacarei dos teus riachos com todos os peixes presos à tua carcaça.
2. 5 Eis que te abandonarei no deserto, a ti e a todos os peixes dos teus ribeiros. Cairás, pois, em campo aberto; não serás recolhido nem sepultado. Eu te darei para alimento aos animais selvagens e às aves de rapina do céu.
3. 6 Deste modo, todas as pessoas que vivem no Egito saberão que Eu Sou Yahweh, o SENHOR, porquanto tens sido como um bastão feito de junco para a nação de Israel.
4. 7 Assim que eles te pegaram com a mão, tu te rachaste todo e lhes rasgaste os ombros; e quando tentaram se apoiar em ti, tu não os suportaste e quebraste, provocando grande tremor e paralisia às costas deles.
5. 8 Portanto, assim declara Yahweh, o Soberano e Eterno Deus: Eis que trarei uma espada de juízo sobre ti e exterminarei todas as pessoas e animais que estiverem no meio de ti.

Ezequiel 29:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 29:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E saberão todos os moradores do Egito que eu sou o Senhor, pois se tornaram um bordão de cana para a casa de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saberão todos os moradores do Egito que eu sou o Senhor, porque se tornaram um bordão de cana para a casa de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saberão todos os moradores do Egito que eu sou o Senhor, porque se tornaram um bordão de cana para a casa de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E todos os moradores do Egito saberão que eu sou o Senhor.` - Porque os egípcios se tornaram um bordão de caniço para a casa de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim todo o povo do Egito ficará sabendo que eu sou o Senhor.` O Senhor diz ao Egito: - Os israelitas se apoiaram em você, mas você foi um bastão fraco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Então todos os que vivem no Egito saberão que eu sou o Senhor. " ´Você tem sido um bordão de junco para a nação de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todo o povo do Egito saberá que eu sou o Senhor, pois, para Israel, você foi apenas um bordão de juncos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E saberão todos os moradores de Egypto, que eu sou Jehovah; porquanto forão bordão de cana para a casa de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  E saberão todos os moradores do Egito que eu sou o Senhor, porque tu tens sido um bordão de cana para a casa de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  And it will be clear to all the people of Egypt that I am the Lord, because you have been a false support to the children of Israel.

• NIV · New International Version

  Then all who live in Egypt will know that I am the Lord. "'You have been a staff of reed for the people of Israel.

• ASV · American Standard Version

  And all the inhabitants of Egypt shall know that I am Jehovah, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saberão todos os moradores do Egito que eu sou o Senhor, porquanto se tornaram um bordão de cana para a casa de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E todos os moradores do Egito saberão que eu sou o SENHOR, pois foram um bordão de cana para a casa de Israel.