Ezequiel 2:5

Contexto de Ezequiel 2:5

Ezequiel 2:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E ele me ordenou: ´Homem mortal, eis que Eu te envio aos israelitas, às nações rebeldes que se amotinaram contra a minha pessoa; porquanto eles e seus antepassados têm transgredido a minha vontade até o dia de hoje.
2. 4 Atentai que povo a quem Eu o estou enviando é rebelde, obstinado, teimoso. Diga-lhe, pois: ´Assim diz Yahweh, o Soberano Deus!`
3. 5 Sendo assim, quer aquela nação amotinada ouça, quer não lhe dê atenção, ficará sabendo que um profeta esteve entre a sua gente.
4. 6 E tu, ó filho do homem, não temas essas pessoas nem se assuste com suas palavras. Não te intimides ainda que sarças e espinheiros te cerquem, e habites entre escorpiões; não temas as suas respostas nem questionamentos, tampouco te apavores ao ficar diante desse povo revoltoso.
5. 7 Portanto, eis que tu lhes pregarás a minha Palavra, tudo que Eu te disser, quer te ouçam, quer não te dêem atenção, porquanto são mesmo indomáveis.

Ezequiel 2:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 2:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles, quer ouçam quer deixem de ouvir, porque são casa rebelde, hão de saber que esteve no meio deles um profeta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles, quer ouçam quer deixem de ouvir (porque eles são casa rebelde), hão de saber que esteve no meio deles um profeta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles, quer ouçam quer deixem de ouvir (porque eles são casa rebelde), hão de saber que esteve no meio deles um profeta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles, quer ouçam quer deixem de ouvir, porque são casa rebelde, saberão que um profeta esteve no meio deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tanto se derem atenção a você como se não derem, eles vão saber que um profeta esteve no meio deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E, quer aquela nação rebelde ouça, quer deixe de ouvir, saberá que um profeta esteve no meio dela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, quer eles ouçam quer não - lembre-se de que são rebeldes - , pelo menos saberão que tiveram um profeta no meio deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles, quer oução, quer deixem (porque elles são casa rebelde) com tudo saberão, que Propheta houve entre elles.

• AR · Almeida Recebida

  E eles, quer ouçam quer deixem de ouvir (porque eles são casa rebelde), hão de saber que esteve no meio deles um profeta.

• BEB · Basic English Bible

  And they, if they give ear to you or if they do not give ear (for they are an uncontrolled people), will see that there has been a prophet among them.

• NIV · New International Version

  And whether they listen or fail to listen - for they are a rebellious people - they will know that a prophet has been among them.

• ASV · American Standard Version

  And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles, quer ouçam quer deixem de ouvir (porque eles são casa rebelde); hão de saber, contudo, que esteve no meio deles um profeta.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles, quer ouçam, quer deixem [de ouvir] ,(pois são uma casa rebelde) mesmo assim saberão que houve profeta entre eles.