Ezequiel 30:15

Contexto de Ezequiel 30:15

Ezequiel 30:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Assim diz o Eterno Soberano, Yahweh: Eis que aniquilarei todos os ídolos e exterminarei as imagens idólatras que há em Nof, Mênfis. Não haverá mais príncipe nas terras do Egito, e espalharei o temor por toda a terra.
2. 14 Arrasarei Patros, o alto Egito, incendiarei Tsôan, Zoã, e executarei meu juízo e castigo contra No, Tebas.
3. 15 Derramarei o meu furor sobre Sin, Pelúsio, a fortaleza do Egito, e destruirei completamente a população de Tebas;
4. 16 também atearei fogo em todo Egito; Pelúsio ficará sob enorme aflição; Tebas será devastada por grande tempestade, e Mênfis sofrerá constantes ataques.
5. 17 Os jovens de Áven, Heliópolis e de Pi-Vesset, Bubastis, morrerão todos ao fio da espada e todos os sobreviventes das cidades serão levados para o cativeiro.

Ezequiel 30:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 30:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Derramarei o meu furor sobre Sim, fortaleza do Egito, e exterminarei a multidão de Nô.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E derramarei o meu furor sobre Sim, a força do Egito, e exterminarei a multidão de Nô.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E derramarei o meu furor sobre Sim, a força do Egito, e exterminarei a multidão de Nô.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Derramarei o meu furor sobre Sim, fortaleza do Egito, e exterminarei a multidão de Tebas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Derramarei a minha ira sobre a cidade de Pelúsio, a grande fortaleza do Egito, e acabarei com a riqueza de Tebas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Derramarei a minha ira sobre Pelúsio, a fortaleza do Egito, e acabarei com a população de Tebas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Derramarei minha fúria sobre Pelúsio, a fortaleza mais poderosa do Egito, e exterminarei as multidões de Tebas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E derramarei meu furor sobre Sin, a força de Egypto, e desarraigarei a multidão de No.

• AR · Almeida Recebida

  e derramarei o meu furor sobre Pelúsio, a fortaleza do Egito, e exterminarei a multidão de Tebas;

• BEB · Basic English Bible

  I will let loose my wrath on Sin, the strong place of Egypt, cutting off the mass of the people of No.

• NIV · New International Version

  I will pour out my wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and wipe out the hordes of Thebes.

• ASV · American Standard Version

  And I will pour my wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E derramarei o meu furor sobre Sim, a fortaleza do Egito, e exterminarei a multidão de Nô.

• BLIV · Bíblia Livre

  E derramarei minha ira sobre Pelúsio, a fortaleza do Egito, e exterminarei a multidão de Nô.