Ezequiel 32:13

Contexto de Ezequiel 32:13

Ezequiel 32:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Pois assim declara Yahweh, o SENHOR Deus: Eis que espada do rei da Babilônia virá sobre ti!
2. 12 Farei cair o teu povo ao fio da espada dos valentes; os poderosos e cruéis da mais impiedosa nas nações. Eles se encarregarão de extinguir a soberba do Egito, e toda a sua população será derrotada.
3. 13 Exterminarei todo o rebanho, próximo às muitas águas, as quais são serão mais agitadas pelo caminhar das pessoas, nem turvadas pelos cascos dos animais.
4. 14 Em seguida deixarei que as águas se assentem e farei os seus ribeiros fluírem como azeite. Oráculo de Yahweh, o SENHOR.
5. 15 Quando Eu deixar toda a terra do Egito arruinada, e despojá-la completamente de tudo o que nela existe; quando Eu mesmo abater todos os que ali habitam, então eles entenderão que Eu Sou Yahweh, o Eterno.

Ezequiel 32:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 32:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Farei perecer todos os seus animais ao longo de muitas águas; pé de homem não as turbará, nem as turbarão unhas de animais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E exterminarei todos os seus animais sobre as muitas águas; nem as turbará mais pé de homem, nem as turbarão unhas de animais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E exterminarei todos os seus animais sobre as muitas águas; nem as turbará mais pé de homem, nem as turbarão unhas de animais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Destruirei todos os seus animais junto às muitas águas, que nunca mais serão turvadas por pés humanos ou por cascos de animais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Destruirei o seu gado em todos os bebedouros, e não haverá mais gente nem gado para sujar a água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Destruirei todo o seu rebanho, junto às muitas águas, as quais não serão mais agitadas pelo pé do homem nem serão enlameadas pelos cascos do gado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acabarei com todos os seus rebanhos que pastam junto aos riachos. Nunca mais nem pessoas nem animais levantarão lama naquelas águas com seus pés.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E destruirei todos seus animaes de sobre as muitas aguas: nem as turbará mais pé de homem, nem as turbarão unhas de animaes.

• AR · Almeida Recebida

  Exterminarei também todos os seus animais de junto às muitas águas; não as turvará mais pé de homem, não as turvarão unhas de animais.

• BEB · Basic English Bible

  And I will put an end to all her beasts which are by the great waters, and they will never again be troubled by the foot of man or by the feet of beasts.

• NIV · New International Version

  I will destroy all her cattle from beside abundant waters no longer to be stirred by the foot of man or muddied by the hooves of cattle.

• ASV · American Standard Version

  I will destroy also all the beasts thereof from beside many waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E exterminarei todos os seus animais sobre as muitas águas; nem as turbará mais pé de homem, nem as turbarão unhas de animais.

• BLIV · Bíblia Livre

  E destruirei todas os seus animais de sobre as muitas águas; nem mais as turbará pé de homem, nem unha de animais as turbarão.