Ezequiel 4:13

Contexto de Ezequiel 4:13

Ezequiel 4:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Também beberás a água pelo equivalente a meio litro; de tempo em tempo beberás.
2. 12 Tu comerás o pão como tradicionalmente se come um bolo de cevada; entretanto, o assarás sobre uma mistura de palha e fezes humanas como combustível!`
3. 13 E acrescentou Yahweh às suas ordens: ´Assim os israelitas comerão o seu pão impuro entre as nações pagãs para onde Eu mesmo os desterrar!`
4. 14 Então eu repliquei: ´Ah, Yahweh, SENHOR Deus! Eu jamais me contaminei e me tornei impuro de forma alguma; desde a minha mocidade até o dia de hoje, jamais comi animal encontrado morto ou dilacerado por outros animais selvagens; nem carne impura ou modo de preparar proibido entrou em minha boca!`1
5. 15 Ao que ele ponderou: ´Assim seja! Permitirei que asses o teu pão sobre um mistura de palha e esterco de bois como de costume, e não em cima de excremento humano!`

Ezequiel 4:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 4:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o Senhor: Assim comerão os filhos de Israel o seu pão imundo, entre as nações para onde os lançarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse o Senhor: Assim comerão os filhos de Israel o seu pão imundo, entre as nações, para onde serão lançados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse o Senhor: Assim comerão os filhos de Israel o seu pão imundo, entre as nações, para onde serão lançados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o Senhor disse ainda: - Assim os filhos de Israel comerão a sua comida impura, entre as nações para onde os expulsarei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor disse também: - Quando eu espalhar os israelitas por outros países, é assim que eles terão de comer alimentos que a lei proíbe .

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor disse: "Desse modo os israelitas comerão sua comida imunda entre as nações para onde eu os expulsar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E o Senhor disse: ´Assim os israelitas comerão pão impuro na terra dos gentios, para onde eu os expulsarei`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Jehovah: assim comerão os filhos de Israel seu pão immundo, entre as gentes, entre as quaes os lançarei.

• AR · Almeida Recebida

  E disse o Senhor: Assim comerão os filhos de Israel o seu pão imundo, entre as nações, para onde eu os lançarei.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said, Even so the children of Israel will have unclean bread for their food among the nations where I am driving them.

• NIV · New International Version

  The Lord said, "In this way the people of Israel will eat defiled food among the nations where I will drive them."

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse o Senhor: Assim comerão os filhos de Israel o seu pão imundo, entre os gentios para onde os lançarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse o SENHOR: Assim os filhos de Israel comerão seu pão imundo entre as nações, para onde eu os lançarei.