Ezequiel 7:10

Contexto de Ezequiel 7:10

Ezequiel 7:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Estou pronto para derramar a minha cólera sobre ti, e esgotar toda a indignação que tenho acumulado contra ti; eis que Eu mesmo te julgarei de acordo com as tuas práticas nojentas.
2. 9 Não olharei com piedade para ti, nem te pouparei, Eu te pagarei conforme as tuas ações repugnantes que proliferam no meio do teu povo! E assim, saberás que Eu, Yahweh, é quem te estou castigando.
3. 10 Portanto, eis que chegou o Dia! Esta é a hora! A condenação irrompeu, a vara brotou, a arrogância floresceu!
4. 11 A brutalidade e a violência tomaram a forma de uma vara para açoitar a malignidade; ninguém do povo deixará de ser punido, nenhuma pessoa daquela multidão será deixada na terra, como também nenhuma riqueza, nada que tenha algum valor.
5. 12 Chegou a hora da verdade! O dia do juízo é chegado! Que o comprador não se alegre nem o vendedor se entristeça, pois a indignação do Eterno está sobre todo o povo.

Ezequiel 7:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 7:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis o dia, eis que vem; brotou a tua sentença, já floresceu a vara, reverdeceu a soberba.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis aqui o dia, eis que vem; veio a tua ruína; já floresceu a vara, reverdeceu a soberba.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis aqui o dia, eis que vem; veio a tua ruína; já floresceu a vara, reverdeceu a soberba.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eis o dia! Eis que chegou! Brotou a sentença, já floresceu a vara, reverdeceu a arrogância.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O dia da desgraça está chegando. Por toda parte há violência. O orgulho cresce.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Aqui está o dia! Já chegou! A condenação irrompeu, a vara brotou, a arrogância floresceu!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O dia do juízo chegou; sua destruição os espera! A vara da perversidade brotou, sim, o orgulho do povo floresceu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis aqui o dia, eis que veio: já sahio a manhã; ja floreceo a vara, já reverdeceo a soberba,

• AR · Almeida Recebida

  Eis o dia! Eis que vem! Veio a tua ruína; já floresceu a vara, já brotou a soberba.

• BEB · Basic English Bible

  See, the day; see, it is coming: the crowning time has gone out; the twisted way is flowering, pride has put out buds.

• NIV · New International Version

  "'See, the day! See, it comes! Doom has burst forth, the rod has budded, arrogance has blossomed!

• ASV · American Standard Version

  Behold, the day, behold, it cometh: thy doom is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis aqui o dia, eis que vem; veio a manhà, já floresceu a vara, já reverdeceu a soberba.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis aqui o dia, eis que vem; a manhã já saiu; já floresceu a vara, a soberba já gerou brotos.