Filipenses 1:8

Contexto de Filipenses 1:8

Filipenses 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E estou plenamente convicto de que aquele que iniciou boa obra em vós, há de concluí-la até o Dia de Cristo Jesus.
2. 7 Ora, é justo que eu me sinta assim a respeito de todos vós, pois estais em meu coração, já que todos sois participantes comigo da graça, tanto nas correntes que me prendem, quanto na defesa e na confirmação do Evangelho.
3. 8 Deus é minha testemunha, da saudade que sinto de todos vós, com a terna misericórdia de Cristo Jesus.
4. 9 E suplico isto em oração: que o vosso amor fraternal cresça cada vez mais no pleno conhecimento e em todo entendimento,
5. 10 a fim de que possais discernir o que é melhor, para que vos torneis puros e irrepreensíveis até o dia de Cristo,

Filipenses 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois minha testemunha é Deus, da saudade que tenho de todos vós, na terna misericórdia de Cristo Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Deus me é testemunha das saudades que de todos vós tenho, em entranhável afeição de Jesus Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Deus me é testemunha das saudades que de todos vós tenho, em entranhável afeição de Jesus Cristo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois Deus é testemunha da saudade que tenho de todos vocês, no profundo afeto de Cristo Jesus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus é testemunha de que estou dizendo a verdade quando afirmo que o meu grande amor por todos vocês vem do próprio coração de Cristo Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deus é minha testemunha de como tenho saudade de todos vocês, com a profunda afeição de Cristo Jesus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus sabe do meu amor por vocês e da saudade que tenho de todos, com a mesma compaixão de Cristo Jesus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Deos me he testemunha das muitas saudades que de todos vós tenho, com entranhavel affeição de Jesu-Christo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois Deus me é testemunha da grande saudade que tenho de todos vós, na entranhável afeição de Jesus Cristo.

• BEB · Basic English Bible

  For God is my witness, how my love goes out to you all in the loving mercies of Christ Jesus.

• NIV · New International Version

  God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

• ASV · American Standard Version

  For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Deus me é testemunha das saudades que de todos vós tenho, em entranhável afeição de Jesus Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois Deus é minha testemunha de como sinto saudades de todos vós, com o afeto de Jesus Cristo.

Temas relacionados a Filipenses 1:8

Listas de versículos em que Filipenses 1:8 aparece.

• Versículos sobre Saudade