Gálatas 4:19

Contexto de Gálatas 4:19

Gálatas 4:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Aqueles que se mostram fazendo tanto esforço para vos agradar não agem com boas intenções, mas seu real propósito é vos isolar a fim de que sejais constrangidos a demonstrar vosso cuidado para com eles.
2. 18 É muito bom que sejais sempre zelosos do bem, e não apenas quando estou presente.
3. 19 Meus amados filhos, novamente estou sofrendo como que com dores de parto por vossa causa, e isso até que Cristo seja formado em vós.
4. 20 Eu bem que gostaria de estar pessoalmente convosco e mudar o tom desse meu discurso, pois estou atônito em relação ao vosso comportamento.
5. 21 Dizei-me vós, os que quereis permanecer subjugados à Lei: Acaso não tendes ouvido com clareza a Lei?

Gálatas 4:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  meus filhos, por quem, de novo, sofro as dores de parto, até ser Cristo formado em vós;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Meus filhinhos, por quem de novo sinto as dores de parto, até que Cristo seja formado em vós:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Meus filhinhos, por quem de novo sinto as dores de parto, até que Cristo seja formado em vós;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  meus filhos, por quem, de novo, estou sofrendo as dores de parto, até que Cristo seja formado em vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meus queridos filhos, eu estou sofrendo por vocês, como uma mulher que tem dores de parto. E continuarei sofrendo até que Cristo esteja vivendo em vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meus filhos, novamente estou sofrendo dores de parto por sua causa, até que Cristo seja formado em vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó meus filhos queridos, sinto como se estivesse passando outra vez pelas dores de parto por sua causa, e elas continuarão até que Cristo seja plenamente desenvolvido em vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meus filhinhos, dos quaes torno a estar de parto, até que Christo seja formado em vós.

• AR · Almeida Recebida

  Meus filhinhos, por quem de novo sinto as dores de parto, até que Cristo seja formado em vós;

• BEB · Basic English Bible

  My children, of whom I am again in birth-pains till Christ is formed in you,

• NIV · New International Version

  My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

• ASV · American Standard Version

  My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you--

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Meus filhinhos, por quem de novo sinto as dores de parto, até que Cristo seja formado em vós;

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus filhinhos, por quem volto a sofrer dores de parto, até que Cristo seja formado em vós: