Gálatas 6:13

Contexto de Gálatas 6:13

Gálatas 6:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Vede com que grandes letras vos escrevo de próprio punho.
2. 12 Aqueles que aspiram ostentação exterior vos obrigando a fazer a circuncisão, agem dessa maneira somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.
3. 13 Ora, nem mesmo os que são circuncidados conseguem cumprir a Lei; contudo, desejam que vós sejais circuncidados, para se orgulharem do ritual que impingiram ao vosso corpo.
4. 14 Quanto a mim, no entanto, que eu jamais venha a me orgulhar, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, por intermédio da qual o mundo já foi crucificado para mim, e eu para o mundo.
5. 15 Não há, de fato, o menor valor em ser ou não ser circuncidado. O que realmente importa é ser uma nova criação.

Gálatas 6:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 6:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois nem mesmo aqueles que se deixam circuncidar guardam a lei; antes, querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque nem ainda esses mesmos que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque nem ainda esses mesmos que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois nem mesmo os que se deixam circuncidar guardam a lei, mas querem apenas que vocês se submetam à circuncisão para que eles possam se gloriar na carne de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois nem mesmo os que praticam a circuncisão obedecem à lei. Porém eles querem que vocês se circuncidem para que eles possam se gabar de terem colocado o sinal da circuncisão no corpo de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nem mesmo os que são circuncidados cumprem a lei; querem, no entanto, que vocês sejam circuncidados a fim de se gloriarem no corpo de vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E nem mesmo aqueles que defendem a circuncisão cumprem toda a lei. Querem que vocês sejam circuncidados só para que eles se gloriem disso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque nem ainda os mesmos que se circuncidão, guardão a Lei: mas querem que vos circuncideis, por se gloriarem em vossa carne.

• AR · Almeida Recebida

  Porque nem ainda esses mesmos que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.

• BEB · Basic English Bible

  Because even those who undergo circumcision do not themselves keep the law; but they would have you undergo circumcision, so that they may have glory in your flesh.

• NIV · New International Version

  Not even those who are circumcised keep the law, yet they want you to be circumcised that they may boast about your circumcision in the flesh.

• ASV · American Standard Version

  For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque nem ainda esses mesmos que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois nem mesmo os que se circuncidam guardam a Lei; mas querem que vos circuncideis, para se orgulharem de vossa carne.