Gálatas 6:13

Contexto de Gálatas 6:13

Gálatas 6:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 See what large letters I use as I write to you with my own hand!
2. 12 Those who want to impress people by means of the flesh are trying to compel you to be circumcised. The only reason they do this is to avoid being persecuted for the cross of Christ.
3. 13 Not even those who are circumcised keep the law, yet they want you to be circumcised that they may boast about your circumcision in the flesh.
4. 14 May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which Or [whom] the world has been crucified to me, and I to the world.
5. 15 Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation.

Gálatas 6:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 6:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois nem mesmo aqueles que se deixam circuncidar guardam a lei; antes, querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque nem ainda esses mesmos que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque nem ainda esses mesmos que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois nem mesmo os que se deixam circuncidar guardam a lei, mas querem apenas que vocês se submetam à circuncisão para que eles possam se gloriar na carne de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois nem mesmo os que praticam a circuncisão obedecem à lei. Porém eles querem que vocês se circuncidem para que eles possam se gabar de terem colocado o sinal da circuncisão no corpo de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nem mesmo os que são circuncidados cumprem a lei; querem, no entanto, que vocês sejam circuncidados a fim de se gloriarem no corpo de vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E nem mesmo aqueles que defendem a circuncisão cumprem toda a lei. Querem que vocês sejam circuncidados só para que eles se gloriem disso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque nem ainda os mesmos que se circuncidão, guardão a Lei: mas querem que vos circuncideis, por se gloriarem em vossa carne.

• AR · Almeida Recebida

  Porque nem ainda esses mesmos que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, nem mesmo os que são circuncidados conseguem cumprir a Lei; contudo, desejam que vós sejais circuncidados, para se orgulharem do ritual que impingiram ao vosso corpo.

• BEB · Basic English Bible

  Because even those who undergo circumcision do not themselves keep the law; but they would have you undergo circumcision, so that they may have glory in your flesh.

• ASV · American Standard Version

  For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque nem ainda esses mesmos que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois nem mesmo os que se circuncidam guardam a Lei; mas querem que vos circuncideis, para se orgulharem de vossa carne.