Gênesis 18:24

Contexto de Gênesis 18:24

Gênesis 18:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Então os homens partiram dali e dirigiram-se para Sodoma, mas o SENHOR permaneceu junto a Abraão.
2. 23 Abraão chegou um pouco mais perto e indagou: ´Destruirás o justo com o pecador?
3. 24 Talvez haja cinquenta justos na cidade. Destruirás e não perdoarás a cidade por amor aos cinquenta justos que estão em seu seio?
4. 25 Longe de ti cometeres tal atrocidade: fazer morrer o justo com o pecador, de modo que o justo seja tratado como o pecador! Longe de ti! Não fará justiça o Juiz de toda a terra?`
5. 26 Então lhe assegurou o SENHOR: ´Se Eu encontrar cinquenta justos em Sodoma, perdoarei toda a cidade por amor a eles!`

Gênesis 18:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 18:24 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se houver, porventura, cinquenta justos na cidade, destruirás ainda assim e não pouparás o lugar por amor dos cinquenta justos que nela se encontram?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se porventura houver cinquenta justos na cidade, destruí-los-ás também, e não pouparás o lugar por causa dos cinquenta justos que estão dentro dela?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se, porventura, houver cinquenta justos na cidade, destruí-los-ás também e não pouparás o lugar por causa dos cinquenta justos que estão dentro dela?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se houver, por acaso, cinquenta justos na cidade, ainda assim destruirás e não pouparás o lugar por amor dos cinquenta justos que nela se encontram?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Talvez haja cinquenta pessoas direitas na cidade. Nesse caso, vais destruir a cidade? Será que não a perdoarias por amor aos cinquenta bons?

• NVI · Nova Versão Internacional

  E se houver cinqüenta justos na cidade? Ainda a destruirás e não pouparás o lugar por amor aos cinqüenta justos que nele estão?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suponhamos que haja cinquenta justos na cidade. Mesmo assim os exterminarás e não a pouparás por causa deles?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se porventura estão cincoenta justos na cidade; destrui-los-has tambem, e não perdoarás ao lugar por amor dos cincoenta justos, que estão dentro della?

• AR · Almeida Recebida

  Se porventura houver cinquenta justos na cidade; destruirás, e não pouparás o lugar por causa dos cinquenta justos que ali estão?

• BEB · Basic English Bible

  If by chance there are fifty upright men in the town, will you give the place to destruction and not have mercy on it because of the fifty upright men?

• NIV · New International Version

  What if there are fifty righteous people in the city? Will you really sweep it away and not spare Or [forgive]; also in verse 26 the place for the sake of the fifty righteous people in it?

• ASV · American Standard Version

  Peradventure there are fifty righteous within the city: wilt thou consume and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se porventura houver cinqüenta justos na cidade, destruirás também, e não pouparás o lugar por causa dos cinqüenta justos que estão dentro dela?

• BLIV · Bíblia Livre

  Talvez haja cinquenta justos dentro da cidade: destruirás também e não perdoarás ao lugar por cinquenta justos que estejam dentro dela?