Gênesis 18:7

Contexto de Gênesis 18:7

Gênesis 18:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 também trarei um bocado de pão; refazei as vossas forças, visto que chegastes até vosso servo; depois seguireis vossa jornada!` Ao que eles responderam: ´Assim seja. Faze como disseste`.
2. 6 Abraão dirigiu-se apressadamente para sua tenda e pediu a Sara: ´Toma depressa três medidas da melhor farinha, amassa-a e prepara três pães!`
3. 7 Em seguida, correu ao rebanho e escolheu o melhor e mais tenro vitelo, e o deu a um servo, que se apressou em prepará-lo.
4. 8 Tomou igualmente coalhada, leite, e o vitelo que preparara, e colocou tudo diante dos visitantes; entretanto, permaneceu de pé junto deles, sob a árvore, observando-os enquanto comiam.
5. 9 Os hóspedes lhe indagaram: ´Onde está Sara, tua esposa?` Ele afirmou: ´Está na tenda`.

Gênesis 18:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 18:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abraão, por sua vez, correu ao gado, tomou um novilho, tenro e bom, e deu-o ao criado, que se apressou em prepará-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E correu Abraão às vacas, e tomou uma vitela tenra e boa, e deu-a ao moço, que se apressou em prepará-la.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E correu Abraão às vacas, e tomou uma vitela tenra e boa, e deu-a ao moço, que se apressou em prepará-la.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abraão, por sua vez, correu ao gado, pegou um novilho tenro e bom, e o entregou a um empregado, que se apressou em prepará-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em seguida ele correu até onde estava o gado, escolheu um bom bezerro novo e o entregou a um dos empregados, que o preparou para ser comido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois correu ao rebanho e escolheu o melhor novilho, e o deu a um servo, que se apressou em prepará-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, Abraão correu ao rebanho, escolheu um novilho tenro e o entregou a seu servo, que o preparou rapidamente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E correo Abraham ás vacas, e tomou huma vitela tenra e boa, e deua ao moço, que apresurouse a preparala.

• AR · Almeida Recebida

  Em seguida correu ao gado, apanhou um bezerro tenro e bom e deu-o ao criado, que se apressou em prepará-lo.

• BEB · Basic English Bible

  And running to the herd, he took a young ox, soft and fat, and gave it to the servant and he quickly made it ready;

• NIV · New International Version

  Then he ran to the herd and selected a choice, tender calf and gave it to a servant, who hurried to prepare it.

• ASV · American Standard Version

  And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E correu Abraão às vacas, e tomou uma vitela tenra e boa, e deu-a ao moço, que se apressou em prepará-la.

• BLIV · Bíblia Livre

  E correu Abraão às vacas, e tomou um bezerro tenro e bom, e deu-o ao jovem, e deu-se este pressa a prepará-lo.

Temas relacionados a Gênesis 18:7

Listas de versículos em que Gênesis 18:7 aparece.

• Versículos sobre a Hospitalidade