Gênesis 20:15

Contexto de Gênesis 20:15

Gênesis 20:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Então quando Deus me fez andar errante longe de minha família, eu roguei a ela: Eis o favor que me farás: em todo lugar em que estivermos, dirás, a meu respeito, que sou teu irmão`.
2. 14 Abimeleque tomou ovelhas e bois, servos e servas e os deu a Abraão, e devolveu-lhe a mulher Sara.
3. 15 E acrescentou Abimeleque: ´Eis que a minha terra está aberta diante de ti.
4. 16 A Sara, ele presenteou: ´Estou entregando a teu irmão mil peças de prata com o propósito de reparar a ofensa que lhe causei diante de todos os seus; desse modo, todos saberão que tu és inocente!`
5. 17 Então, em seguida Abraão orou a Deus, e Deus curou Abimeleque, sua mulher e suas servas, a fim de que pudessem novamente ter filhos.

Gênesis 20:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 20:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Abimeleque: A minha terra está diante de ti; habita onde melhor te parecer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Abimeleque: Eis que a minha terra está diante da tua face, habita onde bom for aos teus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Abimeleque: Eis que a minha terra está diante da tua face; habita onde bom for aos teus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abimeleque disse: - A minha terra está diante de você; more onde melhor lhe parecer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E disse: - Olhe, Abraão, aí estão as minhas terras. More onde quiser.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E disse Abimeleque: "Minha terra está diante de ti; podes ficar onde quiseres".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abimeleque disse: ´Veja, minha terra está à sua disposição. More onde lhe parecer melhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Abimelech: Eis aqui minha terra está diante de tua face: habita aonde bom for em teus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  e disse-lhe Abimeleque: Eis que a minha terra está diante de ti; habita onde bem te parecer.

• BEB · Basic English Bible

  And Abimelech said, See, all my land is before you; take whatever place seems good to you.

• NIV · New International Version

  And Abimelek said, "My land is before you; live wherever you like."

• ASV · American Standard Version

  And Abimelech said, Behold, my land is before thee. Dwell where it pleaseth thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Abimeleque: Eis que a minha terra está diante da tua face; habita onde for bom aos teus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Abimeleque: Eis que minha terra está diante de ti, habita onde bem te parecer.