Gênesis 21:11

Contexto de Gênesis 21:11

Gênesis 21:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Ora, Sara percebeu que o filho nascido a Abraão, por intermédio da egípcia Hagar, estava rindo de seu filho Isaque,
2. 10 e pediu a Abraão: ´Expulsa esta serva e seu filho, para que o filho desta escrava não acabe sendo herdeiro com meu filho Isaque!`
3. 11 Essa palavra acerca de seu filho Ismael, muito entristeceu e preocupou Abraão,
4. 12 contudo Deus orientou-o: ´Não te lastimes por causa da criança e de tua serva: tudo o que Sara te pedir, concede-o, porquanto por Isaque é que a tua descendência será considerada perpetuamente,
5. 13 mas do filho da serva farei também uma grande nação, porquanto ele também é da tua raça!`

Gênesis 21:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pareceu isso mui penoso aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E pareceu esta palavra mui má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E pareceu esta palavra mui má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abraão ficou muito incomodado com isso, por causa de seu filho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abraão ficou muito preocupado com isso, pois Ismael também era seu filho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Isso perturbou demais Abraão, pois envolvia um filho seu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abraão ficou muito perturbado com isso, pois Ismael era seu filho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E pareceo esta palavra mui má em os olhos de Abraham, por causa de seu filho.

• AR · Almeida Recebida

  Pareceu isto bem duro aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

• BEB · Basic English Bible

  And this was a great grief to Abraham because of his son.

• NIV · New International Version

  The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son.

• ASV · American Standard Version

  And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E pareceu esta palavra muito má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Este dito pareceu grave em grande maneira a Abraão por causa de seu filho.