Gênesis 21:11

Contexto de Gênesis 21:11

Gênesis 21:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking,
2. 10 and she said to Abraham, "Get rid of that slave woman and her son, for that woman's son will never share in the inheritance with my son Isaac."
3. 11 The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son.
4. 12 But God said to him, "Do not be so distressed about the boy and your slave woman. Listen to whatever Sarah tells you, because it is through Isaac that your offspring Or [seed] will be reckoned.
5. 13 I will make the son of the slave into a nation also, because he is your offspring."

Gênesis 21:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pareceu isso mui penoso aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E pareceu esta palavra mui má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E pareceu esta palavra mui má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abraão ficou muito incomodado com isso, por causa de seu filho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abraão ficou muito preocupado com isso, pois Ismael também era seu filho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Isso perturbou demais Abraão, pois envolvia um filho seu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abraão ficou muito perturbado com isso, pois Ismael era seu filho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E pareceo esta palavra mui má em os olhos de Abraham, por causa de seu filho.

• AR · Almeida Recebida

  Pareceu isto bem duro aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

• KJA · King James Atualizada

  Essa palavra acerca de seu filho Ismael, muito entristeceu e preocupou Abraão,

• BEB · Basic English Bible

  And this was a great grief to Abraham because of his son.

• ASV · American Standard Version

  And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E pareceu esta palavra muito má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Este dito pareceu grave em grande maneira a Abraão por causa de seu filho.