Gênesis 21:26

Contexto de Gênesis 21:26

Gênesis 21:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Ao que Abraão aquiesceu: ´Sim, eu juro!`
2. 25 Entretanto, Abraão reclamou com Abimeleque acerca de um poço que os servos de Abimeleque lhe tinham tomado à força.
3. 26 Mas Abimeleque lhe respondeu: ´Não sei quem pôde fazer isso, tu jamais me informaste a respeito, e somente agora ouço falar disso!`
4. 27 Abraão tomou ovelhas e bois e os deu a Abimeleque, e ambos celebraram um acordo.
5. 28 Abraão pôs à parte sete ovelhas do rebanho,

Gênesis 21:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:26 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe Abimeleque: Não sei quem terá feito isso; também nada me fizeste saber, nem tampouco ouvi falar disso, senão hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Abimeleque: Eu não sei quem fez isto; e também tu mo não fizeste saber, nem eu o ouvi senão hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Abimeleque: Eu não sei quem fez isto; e também tu mo não fizeste saber, nem eu o ouvi senão hoje.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abimeleque disse: - Não sei quem fez isso. Além do mais, você nunca me falou nada e eu não tinha ouvido nada a respeito, a não ser hoje.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abimeleque explicou: - Não sei quem fez isso. Você nunca me falou nada, e esta é a primeira vez que estou ouvindo falar desse assunto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Abimeleque lhe respondeu: "Não sei quem fez isso. Nunca me disseste nada, e só fiquei sabendo disso hoje".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu não sabia disso`, respondeu Abimeleque. ´Não faço ideia de quem seja o responsável. Você nunca se queixou a esse respeito.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Abimelech: Eu não sei quem tenha feito esta cousa; e tambem tu m`o não fizeste saber, nem eu o ouvi, senão hoje.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe Abimeleque: Não sei quem fez isso; nem tu mo fizeste saber, nem tampouco ouvi eu falar nisso, senão hoje.

• BEB · Basic English Bible

  But Abimelech said, I have no idea who has done this thing; you never gave me word of it, and I had no knowledge of it till this day.

• NIV · New International Version

  But Abimelek said, "I don't know who has done this. You did not tell me, and I heard about it only today."

• ASV · American Standard Version

  And Abimelech said, I know not who hath done this thing. Neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Abimeleque: Eu não sei quem fez isto; e também tu não mo fizeste saber, nem eu o ouvi senão hoje.

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondeu Abimeleque: Não sei quem tenha feito isto, nem tampouco tu me fizeste saber, nem eu o ouvi até hoje.