Gênesis 21:26

Contexto de Gênesis 21:26

Gênesis 21:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 And Abraham said, I will give you my oath.
2. 25 But Abraham made a protest to Abimelech because of a water-hole which Abimelech's servants had taken by force.
3. 26 But Abimelech said, I have no idea who has done this thing; you never gave me word of it, and I had no knowledge of it till this day.
4. 27 And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made an agreement together.
5. 28 And Abraham put seven young lambs of the flock on one side by themselves.

Gênesis 21:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:26 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe Abimeleque: Não sei quem terá feito isso; também nada me fizeste saber, nem tampouco ouvi falar disso, senão hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Abimeleque: Eu não sei quem fez isto; e também tu mo não fizeste saber, nem eu o ouvi senão hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Abimeleque: Eu não sei quem fez isto; e também tu mo não fizeste saber, nem eu o ouvi senão hoje.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abimeleque disse: - Não sei quem fez isso. Além do mais, você nunca me falou nada e eu não tinha ouvido nada a respeito, a não ser hoje.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abimeleque explicou: - Não sei quem fez isso. Você nunca me falou nada, e esta é a primeira vez que estou ouvindo falar desse assunto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Abimeleque lhe respondeu: "Não sei quem fez isso. Nunca me disseste nada, e só fiquei sabendo disso hoje".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu não sabia disso`, respondeu Abimeleque. ´Não faço ideia de quem seja o responsável. Você nunca se queixou a esse respeito.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Abimelech: Eu não sei quem tenha feito esta cousa; e tambem tu m`o não fizeste saber, nem eu o ouvi, senão hoje.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe Abimeleque: Não sei quem fez isso; nem tu mo fizeste saber, nem tampouco ouvi eu falar nisso, senão hoje.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Abimeleque lhe respondeu: ´Não sei quem pôde fazer isso, tu jamais me informaste a respeito, e somente agora ouço falar disso!`

• NIV · New International Version

  But Abimelek said, "I don't know who has done this. You did not tell me, and I heard about it only today."

• ASV · American Standard Version

  And Abimelech said, I know not who hath done this thing. Neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Abimeleque: Eu não sei quem fez isto; e também tu não mo fizeste saber, nem eu o ouvi senão hoje.

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondeu Abimeleque: Não sei quem tenha feito isto, nem tampouco tu me fizeste saber, nem eu o ouvi até hoje.