Gênesis 24:31

Contexto de Gênesis 24:31

Gênesis 24:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Ora, Rebeca tinha um irmão que se chamava Labão, e Labão correu ao encontro do velho homem, na fonte.
2. 30 Pois assim que observou o pingente e as pulseiras de ouro, e quando ouviu sua irmã Rebeca relatar: ´Eis como o homem me falou`, ele saiu em busca daquele homem e o achou ainda de pé junto aos camelos, na fonte.
3. 31 Então Labão se antecipou dizendo: ´Vem, bendito de Yahweh! Por que permaneces sem abrigo? Já vos preparei casa e lugar para os camelos!`
4. 32 O homem chegou à casa e Labão descarregou os camelos, deu palha e forragem aos camelos e, a ele e aos homens que o acompanhavam, água para lavarem os pés.
5. 33 Então, quando vieram lhe oferecer comida, ele pediu a palavra dizendo: ´Não comerei antes de comunicar a mensagem que trago comigo!` Ao que Labão replicou: ´Fala`.

Gênesis 24:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:31 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E lhe disse: Entra, bendito do Senhor, por que estás aí fora? Pois já preparei a casa e o lugar para os camelos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Entra, bendito do Senhor, porque estarás fora? pois eu já preparei a casa e o lugar para os camelos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Entra, bendito do Senhor, por que estarás fora? Pois eu já preparei a casa e o lugar para os camelos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Labão disse: - Entre, bendito do Senhor! Por que você está aí fora? Já preparei a casa e o lugar para os camelos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Labão disse: - Venha comigo, homem abençoado por Deus, o Senhor. Por que você está aí fora? Já preparei a casa e também o lugar para os camelos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E disse: "Venha, bendito do Senhor! Por que ficar aí fora? Já arrumei a casa e um lugar para os camelos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Labão lhe disse: ´Venha e fique conosco, abençoado do Senhor! Por que ficar aí fora? Já mandei arrumar acomodações para você e seus homens e lugar para os camelos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: Entra, bemdito de Jehovah, porque estarás fora? pois já eu aparelhei a casa, e o lugar para os camellos.

• AR · Almeida Recebida

  E disse: Entra, bendito do Senhor; por que estás aqui fora? Pois eu já preparei a casa, e lugar para os camelos.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to him, Come in, you on whom is the blessing of the Lord; why are you waiting outside? for I have made the house ready for you, and a place for the camels.

• NIV · New International Version

  "Come, you who are blessed by the Lord," he said. "Why are you standing out here? I have prepared the house and a place for the camels."

• ASV · American Standard Version

  And he said, Come in, thou blessed of Jehovah. Wherefore standest thou without? For I have prepared the house, and room for the camels.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Entra, bendito do Senhor; por que estás fora? pois eu já preparei a casa, e o lugar para os camelos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhe: Vem, bendito do SENHOR; por que estás fora? eu limpei a casa, e o lugar para os camelos.