Gênesis 24:31

Contexto de Gênesis 24:31

Gênesis 24:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Now Rebekah had a brother named Laban, and he hurried out to the man at the spring.
2. 30 As soon as he had seen the nose ring, and the bracelets on his sister's arms, and had heard Rebekah tell what the man said to her, he went out to the man and found him standing by the camels near the spring.
3. 31 "Come, you who are blessed by the Lord," he said. "Why are you standing out here? I have prepared the house and a place for the camels."
4. 32 So the man went to the house, and the camels were unloaded. Straw and fodder were brought for the camels, and water for him and his men to wash their feet.
5. 33 Then food was set before him, but he said, "I will not eat until I have told you what I have to say." "Then tell us," Laban said.

Gênesis 24:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:31 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E lhe disse: Entra, bendito do Senhor, por que estás aí fora? Pois já preparei a casa e o lugar para os camelos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Entra, bendito do Senhor, porque estarás fora? pois eu já preparei a casa e o lugar para os camelos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Entra, bendito do Senhor, por que estarás fora? Pois eu já preparei a casa e o lugar para os camelos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Labão disse: - Entre, bendito do Senhor! Por que você está aí fora? Já preparei a casa e o lugar para os camelos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Labão disse: - Venha comigo, homem abençoado por Deus, o Senhor. Por que você está aí fora? Já preparei a casa e também o lugar para os camelos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E disse: "Venha, bendito do Senhor! Por que ficar aí fora? Já arrumei a casa e um lugar para os camelos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Labão lhe disse: ´Venha e fique conosco, abençoado do Senhor! Por que ficar aí fora? Já mandei arrumar acomodações para você e seus homens e lugar para os camelos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: Entra, bemdito de Jehovah, porque estarás fora? pois já eu aparelhei a casa, e o lugar para os camellos.

• AR · Almeida Recebida

  E disse: Entra, bendito do Senhor; por que estás aqui fora? Pois eu já preparei a casa, e lugar para os camelos.

• KJA · King James Atualizada

  Então Labão se antecipou dizendo: ´Vem, bendito de Yahweh! Por que permaneces sem abrigo? Já vos preparei casa e lugar para os camelos!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to him, Come in, you on whom is the blessing of the Lord; why are you waiting outside? for I have made the house ready for you, and a place for the camels.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Come in, thou blessed of Jehovah. Wherefore standest thou without? For I have prepared the house, and room for the camels.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Entra, bendito do Senhor; por que estás fora? pois eu já preparei a casa, e o lugar para os camelos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhe: Vem, bendito do SENHOR; por que estás fora? eu limpei a casa, e o lugar para os camelos.