Gênesis 25:32

Contexto de Gênesis 25:32

Gênesis 25:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 e pediu-lhe: ´Deixa-me comer desse cozido vermelho, pois estou com muita fome e exausto!` Por isso, mais tarde, deram também a Esaú o nome de Edom; ou seja, ´vermelho`.
2. 31 Então Jacó lhe propôs: ´Vende-me primeiro teu direito de primogenitura!`
3. 32 Ao que Esaú replicou: ´Eis que eu vou morrer, de que me servirá o direito de primogenitura?`
4. 33 Jacó quis oficializar o ato: ´Jura-me primeiro, portanto!` Esaú lhe jurou e vendeu seu direito de primogenitura a Jacó.
5. 34 Então Jacó lhe deu pão e o ensopado de lentilhas; ele comeu e bebeu até fartar-se; levantou-se e partiu. Assim desprezou Esaú todos os seus direitos de filho mais velho.

Gênesis 25:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 25:32 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele respondeu: Estou a ponto de morrer; de que me aproveitará o direito de primogenitura?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Esaú: Eis que estou a ponto de morrer, e para que me servirá logo a primogenitura?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Esaú: Eis que estou a ponto de morrer, e para que me servirá logo a primogenitura?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele respondeu: - Estou morrendo de fome; de que me vale o direito de primogenitura?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esaú disse: - Está bem. Eu estou quase morrendo; que valor têm para mim esses direitos de filho mais velho?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse Esaú: "Estou quase morrendo. De que me vale esse direito? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Estou morrendo de fome!`, disse Esaú. ´De que me servem meus direitos de filho mais velho?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Esau: Eis que me vou a morrer, e para que me servirá logo a primogenitura?

• AR · Almeida Recebida

  Então replicou Esaú: Eis que estou a ponto e morrer; logo, para que me servirá o direito de primogenitura?

• BEB · Basic English Bible

  And Esau said, Truly, I am at the point of death: what profit is the birthright to me?

• NIV · New International Version

  "Look, I am about to die," Esau said. "What good is the birthright to me?"

• ASV · American Standard Version

  And Esau said, Behold, I am about to die. And what profit shall the birthright do to me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Esaú: Eis que estou a ponto de morrer; para que me servirá a primogenitura?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então disse Esaú: Eis que vou morrer; para que, pois, me servirá a primogenitura?