Gênesis 27:21

Contexto de Gênesis 27:21

Gênesis 27:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Jacó disse a seu pai: ´Sou Esaú, teu primogênito; fiz o que ordenaste. Levanta-te, por favor, assenta-te e come da minha caça, a fim de que tua alma me abençoe!`
2. 20 Isaque questionou Jacó: ´Como conseguiste encontrar a caça tão depressa, meu filho?` E ele replicou: ´É que Yahweh, o teu Deus, a colocou no meu caminho!`
3. 21 Então Isaque solicitou a Jacó: ´Aproxima-te, pois, para que te apalpe, meu filho, assim saberei se és mesmo, ou não, o meu filho Esaú!`
4. 22 Jacó chegou bem perto de seu pai Isaque, que o apalpou e declarou: ´A voz é a de Jacó, mas os braços são os de Esaú!`
5. 23 Ele não o reconheceu porque seus braços estavam peludos como os de Esaú, seu irmão, e, sendo assim, ele lhe impetrou a sua bênção.

Gênesis 27:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 27:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Isaque a Jacó: Chega-te aqui, para que eu te apalpe, meu filho, e veja se és meu filho Esaú ou não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Isaque a Jacó: Chega-te agora, para que te apalpe, meu filho, se és meu filho Esaú mesmo, ou não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Isaque a Jacó: Chega-te agora, para que te apalpe, meu filho, se és meu filho Esaú mesmo ou não.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Isaque disse a Jacó: - Chegue mais perto, para que eu o apalpe, meu filho, e veja se você é meu filho Esaú ou não.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Isaque disse a Jacó: - Chegue mais perto para que eu possa apalpar você. Assim vou saber se você é Esaú mesmo ou não.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Isaque disse a Jacó: "Chegue mais perto, meu filho, para que eu possa apalpá-lo e saber se você é realmente meu filho Esaú".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Isaque disse a Jacó: ´Chegue mais perto, para que eu possa tocá-lo e ter certeza de que você é mesmo Esaú`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Isaac a Jacob: Chega-te agora, para que te apalpe, meu filho; se es meu filho Esau mesmo, ou não.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Isaque a Jacó: Chega-te, pois, para que eu te apalpe e veja se és meu filho Esaú mesmo, ou não.

• BEB · Basic English Bible

  And Isaac said, Come near so that I may put my hand on you, my son, and see if you are truly my son Esau or not.

• NIV · New International Version

  Then Isaac said to Jacob, "Come near so I can touch you, my son, to know whether you really are my son Esau or not."

• ASV · American Standard Version

  And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Isaque a Jacó: Chega-te agora, para que te apalpe, meu filho, se és meu filho Esaú mesmo, ou não.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Isaque disse a Jacó: Aproxima-te agora, e te apalparei, filho meu, para [que eu saiba] se és meu filho Esaú ou não.