Gênesis 27:21

Contexto de Gênesis 27:21

Gênesis 27:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may give me your blessing."
2. 20 Isaac asked his son, "How did you find it so quickly, my son?" "The Lord your God gave me success," he replied.
3. 21 Then Isaac said to Jacob, "Come near so I can touch you, my son, to know whether you really are my son Esau or not."
4. 22 Jacob went close to his father Isaac, who touched him and said, "The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau."
5. 23 He did not recognize him, for his hands were hairy like those of his brother Esau; so he proceeded to bless him.

Gênesis 27:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 27:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Isaque a Jacó: Chega-te aqui, para que eu te apalpe, meu filho, e veja se és meu filho Esaú ou não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Isaque a Jacó: Chega-te agora, para que te apalpe, meu filho, se és meu filho Esaú mesmo, ou não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Isaque a Jacó: Chega-te agora, para que te apalpe, meu filho, se és meu filho Esaú mesmo ou não.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Isaque disse a Jacó: - Chegue mais perto, para que eu o apalpe, meu filho, e veja se você é meu filho Esaú ou não.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Isaque disse a Jacó: - Chegue mais perto para que eu possa apalpar você. Assim vou saber se você é Esaú mesmo ou não.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Isaque disse a Jacó: "Chegue mais perto, meu filho, para que eu possa apalpá-lo e saber se você é realmente meu filho Esaú".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Isaque disse a Jacó: ´Chegue mais perto, para que eu possa tocá-lo e ter certeza de que você é mesmo Esaú`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Isaac a Jacob: Chega-te agora, para que te apalpe, meu filho; se es meu filho Esau mesmo, ou não.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Isaque a Jacó: Chega-te, pois, para que eu te apalpe e veja se és meu filho Esaú mesmo, ou não.

• KJA · King James Atualizada

  Então Isaque solicitou a Jacó: ´Aproxima-te, pois, para que te apalpe, meu filho, assim saberei se és mesmo, ou não, o meu filho Esaú!`

• BEB · Basic English Bible

  And Isaac said, Come near so that I may put my hand on you, my son, and see if you are truly my son Esau or not.

• ASV · American Standard Version

  And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Isaque a Jacó: Chega-te agora, para que te apalpe, meu filho, se és meu filho Esaú mesmo, ou não.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Isaque disse a Jacó: Aproxima-te agora, e te apalparei, filho meu, para [que eu saiba] se és meu filho Esaú ou não.