Gênesis 29:30

Contexto de Gênesis 29:30

Gênesis 29:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 E Jacó anuiu: concluiu a semana de núpcias com Lia e Labão lhe concedeu esposar sua filha Raquel.
2. 29 E Labão também entregou sua serva Bila a sua filha Raquel, para que se dedicasse ao serviço dela.
3. 30 Então Jacó se uniu conjugalmente a Raquel e a amou de todo o coração, muito mais do que a Lia; ele serviu na casa de seu tio ainda outros sete anos.
4. 31 O SENHOR percebeu que Lia não era amada por Jacó e Ele a tornou fecunda, enquanto Raquel permanecia estéril.
5. 32 Lia concebeu e deu à luz um filho, que chamou de Rúben, pois, exclamou ela: ´Yahweh contemplou a minha aflição; agora meu marido haverá de me amar!`

Gênesis 29:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:30 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E coabitaram. Mas Jacó amava mais a Raquel do que a Lia; e continuou servindo a Labão por outros sete anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E entrou também a Raquel, e amou também a Raquel mais do que a Leia; e serviu com ele ainda outros sete anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E entrou também a Raquel e amou também a Raquel mais do que a Leia; e serviu com ele ainda outros sete anos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Jacó teve relações também com Raquel. Ele amava Raquel mais do que amava Lia. E continuou trabalhando para Labão durante mais sete anos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó também teve relações com Raquel; e ele amava Raquel muito mais do que amava Leia. E ficou trabalhando para Labão mais sete anos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jacó deitou-se também com Raquel, que era a sua preferida. E trabalhou para Labão outros sete anos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jacó se deitou também com Raquel, a quem ele amava muito mais que a Lia. Então permaneceu ali e trabalhou mais sete anos para Labão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E entrou tambem a Rachel, e amou tambem a Rachel mais que a Lea; e servio com elle ainda outros sete annos.

• AR · Almeida Recebida

  Então Jacó esteve também com Raquel; e amou a Raquel muito mais do que a Léia; e serviu com Labão ainda outros sete anos.

• BEB · Basic English Bible

  Then Jacob took Rachel as his wife, and his love for her was greater than his love for Leah; and he went on working for Laban for another seven years.

• NIV · New International Version

  Jacob made love to Rachel also, and his love for Rachel was greater than his love for Leah. And he worked for Laban another seven years.

• ASV · American Standard Version

  And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E possuiu também a Raquel, e amou também a Raquel mais do que a Lia e serviu com ele ainda outros sete anos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E deitou-se também com Raquel: e amou-a também mais que a Lia: e serviu a ele ainda outros sete anos.