Gênesis 29:30

Contexto de Gênesis 29:30

Gênesis 29:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
2. 29 Laban gave his servant Bilhah to his daughter Rachel as her attendant.
3. 30 Jacob made love to Rachel also, and his love for Rachel was greater than his love for Leah. And he worked for Laban another seven years.
4. 31 When the Lord saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless.
5. 32 Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, [Reuben] sounds like the Hebrew for [he has seen my misery]; the name means [see, a son]. for she said, "It is because the Lord has seen my misery. Surely my husband will love me now."

Gênesis 29:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:30 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E coabitaram. Mas Jacó amava mais a Raquel do que a Lia; e continuou servindo a Labão por outros sete anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E entrou também a Raquel, e amou também a Raquel mais do que a Leia; e serviu com ele ainda outros sete anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E entrou também a Raquel e amou também a Raquel mais do que a Leia; e serviu com ele ainda outros sete anos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Jacó teve relações também com Raquel. Ele amava Raquel mais do que amava Lia. E continuou trabalhando para Labão durante mais sete anos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó também teve relações com Raquel; e ele amava Raquel muito mais do que amava Leia. E ficou trabalhando para Labão mais sete anos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jacó deitou-se também com Raquel, que era a sua preferida. E trabalhou para Labão outros sete anos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jacó se deitou também com Raquel, a quem ele amava muito mais que a Lia. Então permaneceu ali e trabalhou mais sete anos para Labão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E entrou tambem a Rachel, e amou tambem a Rachel mais que a Lea; e servio com elle ainda outros sete annos.

• AR · Almeida Recebida

  Então Jacó esteve também com Raquel; e amou a Raquel muito mais do que a Léia; e serviu com Labão ainda outros sete anos.

• KJA · King James Atualizada

  Então Jacó se uniu conjugalmente a Raquel e a amou de todo o coração, muito mais do que a Lia; ele serviu na casa de seu tio ainda outros sete anos.

• BEB · Basic English Bible

  Then Jacob took Rachel as his wife, and his love for her was greater than his love for Leah; and he went on working for Laban for another seven years.

• ASV · American Standard Version

  And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E possuiu também a Raquel, e amou também a Raquel mais do que a Lia e serviu com ele ainda outros sete anos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E deitou-se também com Raquel: e amou-a também mais que a Lia: e serviu a ele ainda outros sete anos.